Search from various English teachers...
United States flagNancy Wang
我的朋友昨天在书店 《我为我的汉语语法课写了这篇短文,目的是正确地用时点词、时量词、方位词、和离合词。我已经把它交给过老师了。It's just fiction, something I made up to try to use these concepts!》 昨天我在德州大学北边的书店见了朋友一面。她对我说道:“好久不见!我想买一本汉语语法书,不过不知道选哪本好。你可不可以帮我的忙?” 我对她说道:“当然可以!” 我们半个小时之内找了找,终于找到了恰当的一本。她买到了书,然后我们出书店去了。她请了我的客,说:“书店旁边有一家咖啡馆,你想在那里和我聊天吗?” 我们谈了一个小时话,一会儿讲汉语,一会儿讲英语。最终我说道:“下周四是我的生日,第二天我打算去爬山,跟我一起去吧!” 她回答说:“我很想去,谢谢你!为我们的友谊干杯!”

Corrections · 8

0

我的朋友昨天在书店

《我为我的汉语语法课写了这篇短文,目的是正确地用时点词、时量词、方位词、和离合词。我已经把它交给过老师了。It's just fiction, something I made up to try to use these concepts!》

昨天我在德州大学北边的书店见了朋友一面。她对我说道:“好久不见!我想买一本汉语语法书,不过不知道选哪本好。你可不可以帮我的忙?” 我对她说道:“当然可以!” 我们半个小时之内找了找,(我们找了半个小时or我们用了半个小时寻找) 终于找到了恰当的一本。她买到了书,然后我们出书店去了(然后我们出了书店)。她请了我的客,她请客的时候说:“书店旁边有一家咖啡馆,你想在那里和我聊天吗?” 我们谈了一个小时话,一会儿讲汉语,一会儿讲英语。最终我说道:“下周四是我的生日,第二天我打算去爬山,跟我一起去吧!” 她回答说:“我很想去,谢谢你!为我们的友谊干杯!”

我们半个小时之内找了找    I don't know that whether you understand your mistake like this sentence                                   我用了5元(正确) 我5元用了(错误)

然后我们出书店去了   出 去了 conflict

她请了我的客             请客 Is a phrase

第二天我打算去爬山   I don't know what is the second day of the birthday or Tomorrow? (This mistake  

Chinese also often made

I don't know my English is correct  I am just learning English

0
hahaha, it is a good fiction.
0

我的朋友昨天在书店

《我为我的汉语语法课写了这篇短文,目的是正确地用时点词、时量词、方位词、和离合词。我已经把它交给过老师了。It's just fiction, something I made up to try to use these concepts!》

昨天我在德州大学北边的书店见了朋友一面。她对我说道:“好久不见!我想买一本汉语语法书,不过不知道选哪本好。你可不可以帮我的忙?” 我对她说道:“当然可以!” 我们半个小时之内找了找找了半个小时,终于找到了恰当的一本一本合适的。她买到了书,然后我们出书店去了。她请了我的客,说:“书店旁边有一家咖啡馆,你想在那里和我聊天吗?” 我们谈了一个小时话,一会儿讲汉语,一会儿讲英语。最终我说道:“下周四是我的生日,第二天我打算去爬山,跟我一起去吧!” 她回答说:“我很想去,谢谢你!为我们的友谊干杯!”

0

我的朋友昨天在书店  我和朋友逛书店//昨天我和朋友逛书店了  【1】

 

《我为我的汉语语法课写了这篇短文【2】,目的是正确地用时点词、时量词、方位词、和离合词。我已经把它交给过老师了。【3】It's just fiction, something I made up to try to use these concepts!》

昨天我在德州大学北边的书店见了朋友一面【4】昨天我和一个朋友在德州大学北边的书店见了一面。她对我说(道):“好久不见!我想买一本汉语语法书,不过不知道选哪本好。{great!}  你可不可以帮我的忙?你可不可以帮帮忙?/你可不可以帮我找一找” 我(对她)说(道):“当然可以!” 我们半个小时之内找了找 我们找了有半个小时/我们找了大约半个小时/我们找了(有)半个小时左右,终于找到了恰当合适的一本。她买到了书,然后我们就出了书店去了。她请了我的客,说:“书店旁边有一家咖啡馆,你想在那里和我聊天吗?” 我们谈了一个小时话,一会儿讲汉语,一会儿讲英语。最终最后我说道:“下周四是我的生日,第二天我打算去爬山,跟我一起去吧!” 她回答说:“我很想去,谢谢你!为我们的友谊干杯!”

 

 -----------

 

语法的问题比较少,只有个别的错误。大部分是表达效果的问题(good/natural/idiomatic expression).前半部分写了几条注释。后半部分基本上没有写。

 

【1】Sometimes we do not tell everything in the title, just as we do not use very lenthy sentences in news story in the style that English jounalists often take trying to tell a whole story in one sentence;) We just pick the key points for title.


【2】 It's interesting that when a Chinese says 我为我的汉语语法课写了这/一篇短文,the listener will have a presupposition that he/she is a teacher and is teaching Chinese Grammar and he/she has written an essay as a lecture note, which is somewhat different from what the listener thinks about when someone says 'I have written this/an essay for my Chinese Gramar lesson;) So what will a Chinese say to canvey the latter meaning? He/she would say 我写了这篇短文,这是汉语语法课的作业/我写的这篇短文是汉语语法课的作业。

 

【3】 You may equate 过(when as an aspectual auxiliary) with English '(seldom, future/) pluperfect tense', and 了 (..) with perfect (for any time). This will make you no mistakes of tense or aspect. In the above sentence that you wrote, both 过and 了 carrying the meaning of perfect tense, so one of  them is redundant.

 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today