El bosque

Una de mis cosas favoritas/aficiones  es caminar por el bosque. Vivo en British Columbia, el departmento más occidental de Canadá, y hay muchos bosques por aquí. Puedo ver el bosque por mi ventana, y   su color verde me calma.
Pasar el tiempo en la naturaleza tiene muchos beneficios para la salud. Es mejor si puedes pasar tiempo afuera cada día.
La semana pasada caminé por el bosque cerca de mi casa con mi madre. Mi mamá está retirada/jubilada y tiene un perro que se llama Max. Al vivir en un apartamento, ella pasea con el perro 2 o 3 veces cada día. Por eso,  conoce todos los lugares para caminar en nuestra vecindad. Como yo,a ella le gusta caminar por el bosque. Es un parecido familiar.
Mi mamá y yo fuimos a un camino que yo todavia no conocía. Era un camino en  el que se puede llevar al perro sin correa.  Parece que a  Max no le gusta caminar con correa, y hay muchas parques por aqui que tienen zonas especialmente para perros. Había mucha gente en el camino con perros y los perros/éstos distrutaban jugando juntos. Max alcanzó a otros perros y ladró mucho. Es un perro grande pero es amable. Habia muchos perros como Max porque es una variedad muy popular en Canada ahora. Se llama“labradoodle” y es un mezcla de caniche y labrador.
En el camino había muchos arboles ¿cortados?. No sé como se dice el resto de un árbol  en espanol pero en inglés es “stump”.Desde hace más de 100 años, todos los árboles por aqui se cortan. Ahora el bosque ha crecido de nuevo, pero no es como el bosque del pasado. Los árboles eran mas grandes y viejos.
Ahora en British Colombia  no hay bosques viejos cerca de las ciudades. Si quiere verlos, tiene que ir más  al norte, en el departamento o la Isla Vancouver. Solo he visto un bosque viejo una vez en mi vida y fue impresionante.¡ Los árboles eran mas gigantes de lo que podía imaginar! Todavia se pueden ver   restos de los árboles gigantes en los bosques nuevos. A veces, los miro y pienso lo impresionante que debió haber sido el bosque viejo y que pena que no hay nada así cerca de mi casa.
Saque esta foto de mi mamá la semana pasada. Puede ver lo grande que fue el árbol.

El bosque

Una de mis cosas [‘cosas’ is a good word but it is often used for everything, you would use here ‘aficiones’ instead of ‘cosas’ it sounds better] favoritas a hacer es caminar [por] en el bosque. Vivo en British Columbia, el departmento mas [al] oeste en Canadá, y hay muchos bosques por aqui [aquí]. [Puedo] (‘Puedo’ is the form of the first person) Puede ver el bosque por mi ventana, y el verde de ello me calma.

Pasar el tiempo en la naturaleza tiene muchos beneficios [para la] de salud. Es mejor si [se] puede pasar tiempo afuera cada día.

La semana pasada caminé por el bosque cerca de mi casa con mi madre. Mi mamá es retirado [está retirada] y tiene un perro, se llama Max. Porque viven [vive] en un apartamento, ella pasea con el perro 2 o 3 veces cada día. Por eso, ella conoce todos los lugares para caminar en [nuestro vecindario ‘our neighborhood’] nuestra vecino. Como [a mi] yo, [a] ella le gusta caminar [por] en el bosque. Es un parecido familiar. (Una característica familiar, una costumbre familiar)

Mi mamá y yo fuimos a un camino que (yo) todavia [todavía] no conocí [conocía]. [Era] Fue un camino en el que se [podía] (Past tense) puede tener el perro sin correa. Se Parece que [a] Max no le gusta caminar con correa, y hay [muchos] muchas parques por aqui [aquí] que tienen zonas especialmnete [especiales] (especialmente – is and adverb, and ‘especial’ is the adjective] para perros. Habia [Había] mucha gente en el camino con perros y los perros distrutan (disfrutan – is present tense. Since the phrase is written in past better use) [disfrutaban] jugando juntos. Max alanzco alcanzó a otros perros y ladró mucho. Es un perro grande pero es amable. Habia [Había] muchos perros como Max porque es un variedad muy popular en Canada ahora (actualmente). Se dice “labradoodle” y es un mezcla de caniche y labrador.

En el camino habia [habían] muchos arbols [árboles] que se cortan [cortados – árboles cortados – cut trees]. No sé como [cómo] se dice el resto del de un árbol pero en español pero en inglés es “stump”. [we could use trunks for example – (troncos), because I think there is not an specific word in spanish for that] . Hace mas [más] que de 100 años, todos los árboles por aqui [aquí] se cortan [cortaban]. Ahora el bosque ha creicido crecido de nuevo pero no es como el bosque del pasado. Los arboles [árboles] eran mas [más] grandes y viejos.
Ahora en British Colombia aun [aún] no hay bosques viejos cerca del de las cuidades [ciudades]. Si quiere ( nos referimos a si ‘tú’ quieres verlos) quieres mirarlos [verlos], tiene [tienes] que ir mas [más] [al] norte en el departamento o la Isla Vancouver. Solo he visto un bosque viejo una vez de [en] mi vida y fue muy impresionanate [impresionante]. Los árboles fueron [eran] [los] mas [más] gigantes que pude imaginar! Todavia [Todavía] se puede ver [que] hay los restos de los arboles gigantes en los bosques nuevos. A veces, los miro y pienso como [lo] impresionante [que] fue el bosque viejo y que pena que no hay nada (no haya ninguno) cerca de mi casa.
Saque [saqué - tomé] este [esta] foto de mi mamá (you can use 'madre' as well) la semana pasada. Puede ver como lo  grande [que] fue [era] el árbol. (In Spanish the verb to be is both ‘ser’ y ‘estar’, and they have different meanings)

El bosque

Una de mis cosas favoritas a hacer es caminar en el bosque. Vivo en British Columbia, el un departmento mas al oeste en Canadá, y hay muchos bosques por aqui. Puede Puedo ver el bosque por mi ventana, y el verde de ello me calma.
Pasar el tiempo en la naturaleza tiene muchos beneficios de para la salud. Es mejor si puede pasar tiempo afuera cada día.
La semana pasada caminé por el bosque cerca de mi casa con mi madre. Mi mamá es retirada y tiene un perro, se llama Max. Porque viven en un apartamento, ella pasea con el perro 2 o 3 veces cada día. Por eso, ella conoce todos los lugares para caminar en nuestra vecino vecindario. Como yo a mi, a ella le gusta caminar en el bosque. Es un parecido familiar.
Mi mamá y yo fuimos a un camino que yo todavia no conocí conocia. Fue un camino en que se puede tener perro sin correa. Se Parece que a Max no le gusta caminar con correa, y hay muchos parques por aqui que tienen zonas especialmente para perros. Habia mucha gente en el camino con perros y los perros distrutan jugando juntos. Max alcanzo a otros perros y ladró mucho. Es un perro grande pero es amable. Habia muchos perros como Max porque es una variedad raza muy popular en Canada ahora. Se dice “labradoodle” y es un mezcla de caniche y labrador.
En el camino habia muchos arboles cortados que se cortan. No sé como se dice el resto del un arbol pero en espanol pero en inglés es “stump”. Hace mas que 100 años, todos los arboles por aqui se cortan. Ahora el bosque ha creicido de nuevo pero no es como el bosque del pasado. Los arboles eran mas grandes y viejos.
Ahora en British Colombia aun no hay bosques viejos cerca del las cuidades. Si quiere mirarlos, tiene que ir mas norte en el departamento o la Isla Vancouver. Solo he visto un bosque viejo una vez de mi vida y fue muy impresionanate. Los arboles fueron mas gigantes de lo que pude imaginar! Todavia se pueden ver hay los restos de los arboles gigantes en los bosques nuevos. A veces, los miro y pienso como que impresionante fue el bosque viejo y que pena que no hay nada cerca de mi casa.
Saque esta foto de mi mamá la semana pasada. Puede ver como que tan grande fue el arbol.

Wow es increible el tamaño del arbol y que bonito paisaje tiene Canada :) buen trabajo me gusto leerte ! saludos 

El bosque

Una de mis cosas favoritas a para hacer es caminar en (you can also say "por") el bosque. Vivo en British Columbia, el departmento mas al oeste en (or "de") Canadá, y hay muchos bosques por aqui. Puedo ver el bosque por mi ventana, y el verde de ello me calma.
Pasar el tiempo en la naturaleza tiene muchos beneficios de para la salud. Es mejor si puedes pasar tiempo afuera cada día.
La semana pasada caminé por el bosque cerca de mi casa con mi madre. Mi mamá está retirada (another word that you can use is "jubilada") y tiene un perro, se llama Max. Porque viven en un apartamento, ella pasea con el perro 2 o 3 veces cada día. Por eso, ella conoce todos los lugares para caminar en nuestro vecindario. Como yo, a ella le gusta caminar en el bosque. Es un parecido familiar.
Mi mamá y yo fuimos a por un camino que yo todavia no conocía. Es un camino en el que se puede tener perro sin correa. Se Me parece que a Max no le gusta caminar con correa, y hay muchos parques por aqui que tienen zonas especialmnete para perros. Habia mucha gente en el camino con perros y los perros distrutan jugando juntos. Max alanzcó a otros perros y ladró mucho. Es un perro grande pero es amable. Habia muchos perros como Max porque es una variedad muy popular en Canada ahora. Se dice “labradoodle” y es un mezcla de caniche y labrador.
En el camino habia muchos arbols que se cortan cortados. No sé como se dice el resto de un arbol pero en espanol pero en inglés es “stump”. Hace mas que 100 años, todos los arboles por aqui se cortan cortaron. Ahora el bosque ha crecido de nuevo pero no es como el bosque del pasado. Los arboles eran mas grandes y viejos.
Ahora en British Colombia aun no hay bosques viejos cerca del las cuidades. Si quieres mirarlos, tienes que ir mas al norte en el departamento o la Isla Vancouver. Solo he visto un bosque viejo una vez de en mi vida y fue muy impresionanate. Los arboles fueron mas gigantes de lo que pude imaginar! Todavia se pueden ver hay los restos de los arboles gigantes en los bosques nuevos. A veces, los miro y pienso como de (or "que tan impresionante") impresionante fue el bosque viejo y que pena que no hay nada cerca de mi casa.
Saqué esta foto de mi mamá la semana pasada. Puedes ver como de grande fué el arbol.

Hola Lili! muy linda anecdota, y muy bueno tu español, en general hay algunos pocos errores con las preposiciones, pero se entiende perfectamente, es muy fluído y se lee de forma muy natural. Saludos!