Search from various English teachers...
France flagAurélie
[Tú. Mi alegría.] Tú. No sé cómo hablar de ti. Vete y escribiré páginas sobre ti. Quédate y no sabré que decir. No sé que decir. Podría atravesar los días a contra corriente y hablar de él, de ella, de ellos, de mí. Aunque a través de vosotros, hablo siempre de mí. Podría recordar, revivir esto sin fin y escribir sin punto. Me gustaría hablar de ti pero no sé confiar mi gozo. Sé describir la felicidad sólo cuando se va y pinto el amor sólo cuando me deja. Cuando sonrío, son las palabras que se largan. Escribo para liberarme de algunas sombras, convertirlas en palabras, leerlas y exponerlas a la luz. No escribo sobre ti porque lo que siembras en mi pecho, quiero que se quede aquí y sobre todo que no se vaya a otro lugar. Quiero guardar todo y no perder nada en el ritmo de frases mal estructuradas. Entonces no hablo de ti, doy vueltas a viejos recuerdos que despiertan mis neuróticas inspiraciones y no hablo de ti. Te dejo en tu sitio, en mis mejores pensamientos, los que no se comparten, que se pegan cerca del corazón y que se guardan secretos para que nadie venga a robarlos. Tú, no estás aquí pero estás en cualquier otra parte. No escribo sobre ti sino pienso en ti. Mi alegría.

Corrections · 4

0

[Tú. Mi alegría.]

Tú. No sé cómo hablar de ti.

Vete y escribiré páginas sobre ti. Quédate y no sabré que qué decir. No sé que qué decir. Podría atravesar los días a contra corriente y hablar de él, de ella, de ellos, de mí. Aunque a través de vosotros, hablo siempre de mí. Podría recordar, revivir esto sin fin y escribir sin punto.

Me gustaría hablar de ti, pero no sé confiar mi gozo. Sé describir la felicidad sólo solo cuando se va y pinto el amor sólo solo cuando me deja.
Cuando sonrío, son las palabras que se largan.

Escribo para liberarme de algunas sombras, convertirlas en palabras, leerlas y exponerlas a la luz.
No escribo sobre ti porque lo que siembras en mi pecho, quiero que se quede aquí y sobre todo que no se vaya a otro lugar. Quiero guardar todo y no perder nada en el ritmo de frases mal estructuradas. Entonces no hablo de ti, doy vueltas a viejos recuerdos que despiertan mis neuróticas inspiraciones y no hablo de ti. Te dejo en tu sitio, en mis mejores pensamientos, los que no se comparten, que se pegan cerca del corazón y que se guardan secretos para que nadie venga a robarlos.

Tú, no estás aquí pero estás en cualquier otra parte. No escribo sobre ti, sino pienso en ti. Mi alegría.

 

 Hola Aurélie. Es un texto muy bonito. Prácticamente perfecto, enhorabuena. Te he corregido los clásicos casos de (qué - que) y el famoso (sólo - solo). ¡Atención! Habrá quien te diga que estaba correcto, pero las reglas han cambiado. Mira este link de la Real Academia de la Lengua:

http://www.rae.es/consultas/el-adverbio-solo-y-los-pronombres-demostrativos-sin-tilde 

Tengo que reconocer que yo mismo no lo tenía claro y he tenido que investigar, pero al parecer a partir de ahora nos olvidamos para siempre de la palabra "sólo" y usamos siempre "solo".

La coma después del "Tú" me ha dado mucho que pensar. Como tu lenguaje es poético me inclino a pensar que tu intención es decir "Tú... No estás aquí..." siendo en la segunda parte de nuevo el sujeto "tú", pero elíptico. Pero si ese "Tú" es el sujeto de la segunda frase, tienes que quitar la coma.

 

¡Muy buen texto!

0
nice !, well there are some things that I can change, but your writting seems to be a poem or something like that jajaj so its hard to do it without change the meaning or message of the poem. :P but you did great :)
0
Oh really?? Well thank you, I did it by myself. I wrote it first in french and I tried to translate it in spanish but I didnt think that I could do it without mistake so I am happy :) Thanks !!
0
Hey Aurelie!! great job :) well I have the impression that you copy that from somewhere because there is nothing to review or modify. and if you wrote that by yourself , well I have to say congratulation!! :) great job

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today