Search from various English teachers...
China flagZhiProfessional Teacher
Could anyone do me a big favor,as to translate a Spanish song to English for me? Hi,lovely strangers! Could you please help me to translate the song "Quizas" by Enrique Lglesias? I hate to be demanding,but it would be perfect if it could be done word by word. for example, Mi(my) papa(dad) no fuma(dosent smoke),so that I will be able to understand the meaning of almost every word and try to sense how the language is organized. Much appreciated!

Corrections · 3

0
Thanks,Javier and Nancy! and yes Nancy is right, to some extent. I did tried Baidu,fortunately,I did found the translation in Chinese from Spanish, but it is not done word by word due to culture difference/thinking or expressing pattern.and besides,there is also difference between Chinese and English.Understanding spanish language in English first actually will make it easier for me,since English and Spanish share the same Latin roots.Anyway, I failed to get it in the way i wanted. I wanted it word by word instead of many long sentence,which could only bring me a general meaning.for example Mi(my) papa(dad) no fuma(dosent smoke). And thanks again!
0
Javier, I think the reason she didn't Google it is because she's in China, which blocks Google.
0
Hi, you've forgotten to ask that question to Mr. Google. I did it and this is what you want: Hello old friend, tell me how you are, The years go by; we have not spoken; I do not want you to think that I have forgotten you. As for me, I cannot complain, I am working, the same as always, Even though I confess that there is much loneliness in my life. Chorus: At the bottom of it all, you and I are pretty much the same, And I go crazy just thinking. Maybe, life separates us more each day. Maybe, life distances us from reality. Maybe, you are searching for a desert and I am searching for an ocean. Maybe, thanks to life, today I love you more. Hello old friend, tell me how you are, There is so much I want to explain to you, Because no one knows if tomorrow I will (still) be here. Sometimes we have gone backwards, You have always wanted to be right, But I am tired, and do not want to argue. Chorus: At the bottom of it all, you and I are pretty much the same, And I go crazy just thinking. Maybe, life separates us more each day. Maybe, life distances us from reality. Maybe, you are searching for a desert and I am searching for an ocean. Maybe, thanks to life, today I love you more. Maybe, life separates us more each day. Maybe, life distances us from reality. Maybe, you are searching for a desert and I am searching for an ocean. Maybe, thanks to life, today I love you more. Hello old friend, tell me how you are. The years go by; we have not spoken, And I do not want you to think that I have forgotten you. See you!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today