Here is my version with other ways to say. 

寮での生活

初めてで一人で食堂の寮の食堂へ行きました。(el comedor del dormitorio = 寮の食堂 / el otro edificio en que hay en comedor =食堂のあるほかの建物) 毎日食堂に一人ぼっちで私は悲しかった(or 寂しかった)です。しかしいつのある日 (or 先日)か、寮でにいろいろな友達にを会いました。(Yo diría: でもこの間、寮でたくさんの人と友達になりました。) そして、毎日私はと友達とを話をして、朝ごはんと昼ごはんと晩ごはんを食べます。(Yo diría: 毎日友達とおしゃべりをしますし、一緒に食事もします。) もし私がは友達とを出会わなかったら、食堂でに一人ぼっちのままで継続をしました。安心しました(or ホッとしました)。寮はうるさいですから(or うるさいので)、何時も図書館へ行きます。いくら友達の寮の友達がは親切でも、静かなの場所がを必要りまです。そこでならですから、勉強できます。 

私のお気に入りのバンドのにいろいろなコンサートがたくさんあります、でも大学の勉強レッスンを学ばしなければなりません。

Please study "hard", but at the same time enjoy your new life! I hope this was helpful. 

寮で生活

初めてで一人で食堂の寮へ行きました。毎日食堂に一人で私は悲しかったです。しかしいつの日か、寮にいろいろな友達と出会いました。そして、毎日私と友達は話して、朝ごはんと昼ごはんと晩ごはんを食べます。もし私が友達と会わなかったら、食堂に一人のままでした。安心しました。寮はうるさいので、何時も図書館へ行きます。いくら寮の友達は親切でも、静かな場所が要ります。ですから、勉強できます。

私のお気に入りのバンドにいろいろなコンサートがあります、でも大学のレッスンを学ばなければなりません。

¡Has hecho buen trabajo! Te entiendo bien (casi perfecto).

Yuta