Search from various English teachers...
Japan flagxiaoye2010
圣诞节的习俗(2) 圣诞节越来越近,人们收到从朋友和家人礼物。人们把礼物放着树下,然后在圣诞节就打开那些的。所以,对孩子们圣诞节是快乐的一天。晚饭的时候,跟家人一起吃火鸡晚餐等。 在日本,基督教人口不太多,所以原来宗教的意义比较少。并是圣诞节不是对家人的假日,而是对恋人的。 我想知道在中国的情况,然后在网上看到了这个句子 - "落单的恋人最怕过节"。看起来情况和日本差不多。

Corrections · 8

0

圣诞节的习俗(2)

圣诞节越来越近(日益临近了),人们(常常会)收到从朋友和家人送来的礼物。人们把礼物放着在树下面,然后在圣诞节就那天打开(拆开)那些的。所以,对孩子们来说,圣诞节是快乐的一天。晚饭的时候,跟家人一起吃火鸡晚餐等。
在日本,基督教人口(教徒)不太多,所以原来宗教的意义比较少(意味がちょっとわかりません。。。)。(この前後の関連性が弱いが、唐突に出てきた印象があります)并是(因此)圣诞节并不是对家人的假日节日,(反而像是)而是对恋人的。
我想知道在中国的情况,然后在网上看到了这个句子 - "落单的恋人最怕过节"。看起来情况和日本差不多。


注解:オレンジ色は傍線部よりもっと適当な言葉だと思います。
    青色は削除した部分に替えています。
    緑の部分は文章中で言いたいことは分り難いだと思いますが。


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
关于中国的情况,"落单的恋人最怕过节"其实还好吧。圣诞节本来就是西方的节日。年轻人比较喜欢过(80年以后出生的人),最近可能单身的人比较多(笑),所以就有了那句话。呵呵。

(我的评论的颜色是不是也像圣诞节的气氛一样热闹呢。)
0

圣诞节的习俗(2)

圣诞节越来越近,人们会收到从朋友和家人送的礼物。人们把礼物放着在树下,然后在圣诞节那天才会打开那些的礼物。所以,对孩子们而言,圣诞节是快乐的一天。晚饭的时候,跟家人一起吃火鸡晚餐等。
在日本,基督教信徒不太多,所以原来宗教的意义比较少。在日本,并是圣诞节并不是关于家人的假日,而是恋人过的节日。
我想知道在中国的情况,然后在网上看到了这个句子 - "落单的恋人最怕过节"。看起来情况和日本差不多。


很喜欢看你的日记,继续写下去哦。
中国的基督教信徒也不太多,情况和日本差不多。
还有一个重要的事情就是,
中国商家喜欢在圣诞节搞购物节什么的,
就是圣诞大减价,哈哈。
这个现在在中国好普遍。
不是情侣的就和家人朋友去逛街买东西,
可能还会有些其他的活动。
0

圣诞节的习俗(2)

圣诞节越来越近,人们会收到从朋友和家人送的礼物。人们把礼物放在树下,然后在圣诞节才打开它们/那些的。所以,对孩子们来书说/对于孩子们,圣诞节是快乐的一天。晚饭的时候,跟家人一起吃火鸡等晚餐。
在日本,基督教教徒/信基督教的人不太多,所以原来宗教的意义比较少。而且/另外圣诞节不是对家人的节日,而是对恋人的。
我想知道在中国的情况,然后在网上看到了这个句子,"落单的恋人最怕过节"。看起来情况和日本差不多。
0
谢谢大家。知道现在的中国情况是很有意思的。苹果的故事听起来像日本的’御歳暮‘这个习惯。年终的时候,人们给亲戚或老客户送礼物。就像跟北京的人们一样,苹果是礼物的一种产品。今年我爸妈家就收到了一箱苹果和桔子。祝你圣诞快乐!
0
中国的圣诞节还是很有气氛的,马路上张灯结彩的。我在北京的时候,听他们说会送苹果当礼物,因为苹的谐音是平,表示平安。我挺惊讶的,不过现在我回到了南方,所以收不到苹果的。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today