Search from various English teachers...
China flagaloisia
Dec 21, 2010 Morgen ist 22. Dezember, 17. November nach dem chinesischen Mondkalender, der auch als die sogenannte Winterankunft betrachtet wird. Alle nördliche Chinesen werden an diesem Tag unbedingt Maultaschen essen. Wort lautet, wenn du an diesem Tag keine Maultaschen isst, fallen deine Ohren ab. Ich erinnere mich daran noch, als ich noch die Schule besuchte, war die Schlage vor dem Maultaschenfenster in der Mensa an dem Tag der Winterankunft dauernd mehrfach länger als die anderen. Aber ich bin jetzt in Shanghai, wo keiner das macht. Es gibt nur drei nördliche Frauen und ich umfasst. Letzte Winterankunft war ruhig vorbei, aber dieses Jahr haben wir schon geplannt, morgen in einem Maultaschenrestaurant zu Mittag zu essen. Ich freue mich schon darauf.

Corrections · 10

0

noch was, hier in diesem Satz " war die Schlage vor dem Maultaschenfenster" sollst du wahrscheinlich  "Schlange" meinen, oder?

0

Dec 21, 2010

Morgen ist der 22. (zweiundzwanzigste) Dezember, der 17. November nach dem chinesischen Mondkalender, der auch als die sogenannte Winterankunft betrachtet wird. Alle nördlichen Chinesen werden an diesem Tag unbedingt Maultaschen essen. Ein Sprichwort lautet: "Wenn du an diesem Tag keine Maultaschen isst, fallen deine Ohren ab." Ich erinnere mich daran noch daran, als ich noch die Schule besuchte, war die Schlage vor dem Maultaschenfenster in der Mensa an dem Tag der Winterankunft dauernd mehrfach länger als die anderen. Aber ich bin jetzt in Shanghai, wo das keiner (/niemand) das macht. Es gibt nur drei nördliche Frauen aus dem Norden, mich eingeschlossen (/einschließlich mir (selbst)) und ich umfasst. Die letzte Winterankunft war ging ruhig (/in Ruhe) vorbei, aber dieses Jahr haben wir schon geplannt, morgen in einem Maultaschenrestaurant zu Mittag zu essen. Ich freue mich (schon) darauf.

(Ich habe ein "schon" in Klammern geschrieben, weil du dieses Wort häufig benutzt. Im Deutschen vermeidet man Wortwiederholungen, wenn es möglich ist.)
(慢慢吃!)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today