Corrections · 2
¿El español es fácil ? Yo mismo hablo un idioma parecido.
Las personas aquí en Brasil piensan que el español es fácil de hablar, como está cerca del portugués no es necesario estudiar. Pero no es fácil.
El español es fácil de entender cuando ellos hablan.(las personas dicen).
No es verdad, depende de la persona y su manera de hablar.
Por ejemplo yo veía CNN en español antes de estudiar era fácil comprender la noticia. decentemente veo unos canales en el trabajo en el ordenador como TVE, teletica, señal, canal cinco, antena tres y comprendo lo que ellos dicen pero en mi tele tiene el canal TV publica Argentina que veo siempre (excepto fútbol, que lo odio )y no comprendo que dicen.
Ejemplo con personas conocidas – una vez vi a Maradona hablando con Jose Mojica , el presidente de Uruguay ,hablando sobre el jugador Suarez durante la copa del mundo, no comprendí nada de lo que ellos hablaban. En verdad no sabia el tema. Después de dos días averigüé lo que ellos hablaban.
Otra vez, escuchaba una radio aquí en Brasil y la invitada era Larissa Riquelme, ella hablaba muy rápido, ninguna persona comprendía, fue necesario que los radialistas llamaran a una traductora que con mucha dificultad fue traduciendo.
La gramática también es complicada incluso hablando portugués y el vocabulario causa confusión porque hay muchos falsos amigos entre español y portugués y siempre hay influencia de portugués cuando se habla o se escribe.
Cuando una persona sabe que estoy estudiando y critica ,solamente ,digo:
español es fácil ,entonces escucha a Maradona o a Larissa y tradúzcalo, que quiero ver.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
