Un ejercicio de traducción de mi libro de español

Fue Fuí a Puerto Rico en el enero pasado pasado enero. ¡Fue maravilloso! Un amigo de mio es una agente de viajes, y cuando ella me ofreció la oportunidad ir al Caribe por una semana del de sol y la diversión - para por muy poco dinero - le djei dije a ella, "¿Cuándo vamos?" El día que salimos, nevó seis pulgadas aquí. Cuándo llegamos a San Juan, el sol, la el calor y la arena nos saludaron. Tomamos un taxí a nuestro hotel, saqué mi traje de baño de mi maleta, y fuimos a la playa. El próxima siguiente día fuimos a El Yunque, la selva tropical, donde anduvimos por horas y vimos muchos hermosos pájaros y árboles. No pude creerlo - ¡Fue tan hermoso! El próxima siguiente día fuimos a Luquillo Beach y nadamos y leimos y nos relajamos. Hicimos esto cada día todos los días hasta - ¡Ay! -que tuvimos que volver a la realidad.

Un ejercicio de traducción de mi libro de español

Fui a Puerto Rico en enero (de este año). ¡Fue maravilloso! Una amiga mía es agente de viajes, y cuando ella me ofreció la oportunidad ir al Caribe por una semana de sol y diversión - por muy poco dinero - yo le dije (a ella), "¿Cuándo vamos?" El día que salimos, nevó seis pulgadas aquí. Cuando llegamos a San Juan, el sol, el calor y la arena nos saludaron. Tomamos un taxi a nuestro hotel, saqué mi traje de baño de mi maleta y fuimos a la playa. El día siguiente fuimos a El Yunque, una selva tropical, donde anduvimos por horas y vimos muchos pájaros hermosos y árboles. No pude creerlo - ¡Fue tan hermoso! El día siguiente fuimos a Luquillo Beach y nadamos, leímos y nos relajamos. Hicimos esto cada día hasta que - ¡Ay! - tuvimos que volver a la realidad.

¡Muy bien! (:

Un ejercicio de traducción de mi libro de español

Fue  Fuí a Puerto Rico en el enero pasado. ¡Fue maravilloso! Un amigo de mio una agente de viajes, y cuando ella (In this case, you can omit the personal pronoun "ella")me ofreció la oportunidad de ir al Caribe por una semana del sol y la diversión - para  por muy poco dinero - le djei dije a ella (you can omit "a ella"), "¿Cuándo vamos?" El día que salimos, nevó seis pulgadas aquí. Cuándo llegamos a San Juan, el sol, la calor y la arena nos saludaron. Tomamos un taxí a nuestro hotel, saqué mi (it´s more natural use "el") traje de baño de mi (it´s more natural use "la")maleta, y fuimos a la playa. El próxima al siguiente día fuimos a El Yunque, la selva tropical, donde anduvimos por horas y vimos muchos hermosos pájaros y árboles hermosos. No pude creerlo - ¡Fue tan hermosa (who was "hermosa" if you are talking about the visit to El Yunque you have to use "hermoso")! El próxima díal día siguiente a Luquillo Beach y nadamos y , leimos y nos relajamos. Hicimos esto cada día hasta - ¡Ay! -que tuvimos que volver a la realidad.

Well done. Keep trying. I know you get to improve your spanish level in a short time.