Corrections · 9
回忆雪花之歌
小时候老是觉得,雪花也有自己的声音
它们沙沙地落在苍黑的树木上
嘎吱嘎吱地碎在脚底下
丁丁当当地敲打在我的窗户上
每当一朵雪花融化在我的掌心里
我似乎都能听到微微的叹息
冬天的早晨,天还未亮时,我就得走在上学的路上
学校离家远得不能再远
在风浪中行走的我经常幻想自己是一只纸船
一只正在银白的雪海之中流浪的纸船
北风很猛,很强劲
但只要我顺着它,它就会把我抱在怀里
温柔地抚摸我的头发
扫清我眼前的黑暗
学校的老师偶尔会问我
一个人走这么远的路会不会害怕
我回答说没什么可以害怕的
因为天上有一条龙守着我
虽然我从来没有见过他
但是他的眼睛就像清晨里的两颗星星
指引我,不让我迷路
哪一个小孩子没有胡思乱想?
老师从来就没有相信我的话
不知不觉中过了好几年
有一次我陪朋友去一家小咖啡店听朗诵会
在台上,一个朗诵诗歌的人站在昏暗的角落里
灯火还没有燃起
我突然觉得他所说的那些词语
就像小时候陪我说话的雪花
沙沙地落在我的肩膀上
嘎吱嘎吱地碎在我的嘴唇上
丁丁当当地敲打在我的心扉里
原来雪花就是那神龙谱写的诗歌
天还没有亮,
路还长。
回忆雪花之歌
小时候, 老是觉得,雪花也有自己的声音
它们沙沙地落在苍黑的树木上
嘎吱嘎吱地碎在脚底下
丁丁当当地敲敲着[to preserve the double sounding of your previous words]我的窗户
每当一朵雪花融化在我的掌心里
我似乎都能听到微微的叹息
冬天的早晨上,天还没亮的时候,我就要步得踏上求上学之路了
学校离家远得不能再远 [学校离家遙遥之遠, 似在天辺一方]
在风浪中行走的我经常幻想自己是一只纸船 [在道徑上, 常常夢幻自己是一紙舟漂在风浪中]
一只在银白的雪海之中流浪的纸船 [是的, 是一只在銀白的雪海上漂蕩]
北风很强大,很凶, [北风吹得強, 又吹得猛]
但只要我顺着它,它就会把我抱在怀里 [如順着其意, 我就被抱於其怀中]
温柔的抚摸我的头发
扫清我眼前的黑暗 [把眼前所有黑暗扫清]
学校的老师偶尔会问问我
一个人走这么远的路会不会害怕
我回答说, 没什么可以害怕的
因为天上有一條只龙守护着我
虽然我从来没有见过他
但总觉到它一双是他的眼睛就像两颗清晨的星星 眼睛
望着我,不会让我迷路
哪有誰家的一个小孩子没有在胡思乱想呢?
老师从来没有相信我的话 [老師只对我安然一笑而已]
不知不觉中过了好几年 [不知不觉几年如梭]
有一次我陪朋友去个小咖啡店听朗诵会
在台上 所吟读诗的人占是在一黄昏里
火光未上...灯还没有亮起
我他的誦詞突然间觸起觉得他所说的那些词语
就像我小时候陪我说话的雪花
沙沙地落在我的肩膀上
嘎吱嘎吱地碎在我的嘴唇上
丁丁当当地敲敲着我的心窗
原来雪花就是天龙写的诗歌
天还没有亮,
路还长。
Very deliciously impressive not only in imagery but the way it is written. Actually there are really very few minor errors. The corrections are just to make things clearer or an alternate way to express more eloquently. Great work!
回忆雪花之歌
小时候老是觉得,雪花也有自己的声音
它们沙沙地落在苍黑的树木上
嘎吱嘎吱地碎在脚底下
丁丁当当地敲我的窗户
每当一朵雪花融化在我的掌心里
我似乎都能听到微微的叹息
冬天的早晨,天还没亮的时候,我就得踏上上学之路
学校离家远得不能再远
在风浪中行走的我经常幻想自己是一只纸船
一只在银白的雪海之中流浪的纸船
冷冽的北風侵襲我、像我咆嘯,
但只要我顺着它,它就会把我抱在怀里
温柔的抚摸我的头发
扫清我眼前的黑暗
学校的老师偶尔会问我
一个人走这么远的路会不会害怕
我回答说没什么好怕的
因为天上有條龙守護着我
虽然我从来没有见过他
但是他的眼睛就像两颗清晨的星星
望着我,不让我迷路
哪一个小孩子没有胡思乱想?
老师一點也不相信我說的。
不知不觉过了好几年
有一次我陪朋友去个小咖啡店听朗诵会
在台上读诗的人占在黄昏里
火灯还没有亮起
我突然觉得他所说的那些词语
就像小时候陪我说话的雪花
沙沙地落在我的肩膀上
嘎吱嘎吱地碎在我的嘴唇上
丁丁当当地敲我的心窗
原来雪花就是天龙写的诗歌
天还没有亮,
路还长。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
