Search from various English teachers...
Vietnam flagSapphire
治感冒的方法 这几天南京天气比较冷导致我就感冒了。昨天流鼻涕特别严重所以我同屋就让我睡觉的时候改两张被子,她说这样汗出来身体就好一点。她不让我踏开被子,把她的一只手压在被子上。凌晨1点我就热死了,满头大汗,珍她睡我就踏开被子,她就突然性起来给我盖被子。我就没办法就睡着了。一早上醒起来就觉得很好的。没有昨天那么头疼流鼻涕。太谢谢了我的朋友。她是我在这里最好的朋友。

Corrections · 6

1

治好感冒的方法

因为这几天南京的天气比较冷,导致所以我就感冒了。我昨天流鼻涕流得特别的严重,所以我同屋就让我睡觉的时候我的室友帮我多盖了一张被子改两张被子,她说这样让身体流汗出来身体就好一点会对感冒有帮助。她不让我踏踢开被子,把她的把一只手压在被子上。凌晨1点时我就快热死了,满头大汗,珍她睡着我就踏踢开被子,想不到我把被盖弄走后她就又突然性醒起来给我盖被子。她再一次帮我盖上了被子后我就没办法无何奈何之下就睡着了。一早上醒起来的时候就觉得感觉舒服多了很好的,至少没有昨天那么头疼,流鼻涕也没有流得那么严重。太谢感谢了我这位的朋友了。她是我在这里最好的朋友。

 

1. Do not overuse the word “就”. 

2. “踏” and “踢” are different, the former means to "stomp" and the latter to "kick". You don't stomp on your covers, you kick them off. 

3. Beware of 错别字, I used to be careless and was scoffed heartily by my high school teacher

4. 我就没办法就睡着了。This is an over use of “就” - if one interprets the second "就" as invalid (which is possible - 就 doesn't sound very good in Chinese, it's very colloquial, then this sentence would have changed from "With no other choice left, I fell asleep" to "it became such that I couldn't fall asleep", which would contradict the fact that your cold healed. 

1

治感冒的方法

这几天南京天气比较冷,导致我就感冒了,昨天流鼻涕特别严重。所以我同屋就让我睡觉的时候改盖两张床被子,她说这样汗出来身体就好一点。她为了不让我踏开被子,还把她的一只手压在被子上。凌晨1点我就热死了,满头大汗,趁珍她睡着了我就踢开被子,但她就突然性起来醒来给我盖被子。我就没办法就只好睡着了。(一早醒来感觉好多了)一早上醒起来就觉得很好的。,没有昨天那么头疼流鼻涕。太谢谢了我的朋友。她是我在这里最好的朋友。

 

(我在南京上的大学, 很高兴认识你, 你这中文真的太好了,动词很贴切,意思非常清楚,就是有时候注意一下断句,但这些这些细节都不影响理解。 )

1

治感冒的方法

这几天南京天气比较冷导致我就感冒了。昨天流鼻涕特别严重,所以我同屋就让我睡觉的时候盖两床被子,她说这样汗出来,身体就会好一些。她不让我蹬开被子,而且把她的一只手压在了被子上。凌晨1点的时候,我就热死了,满头大汗,珍她睡着了,我就蹬开了被子,没想到她就突然醒了并给我盖上了被子。我就没办法我只好就这么睡着了。一早上醒起来我觉得好多了。没有昨天那么头疼、流鼻涕。太谢谢了我的朋友了。她是我在这里最好的朋友!

1

治感冒的方法

这几天南京天气比较冷导致我感冒了。昨天流鼻涕特别严重所以我同屋就让我睡觉的时候盖两床被子,她说这样汗会出来,身体就能好一点。她为了不让我踢开被子,就把她的一只手压在我的被子上。凌晨1点的时候我热死了,满头大汗,珍她睡得很熟,所以我就踢开被子,可是她突然醒了给我盖被子,于是我没办法,就睡了。一大早起了感觉很好,没有昨天那样头疼流鼻涕。太谢谢我的朋友了。她是我在这里最好的朋友!

0

治感冒的方法

这几天南京天气比较冷所以我就感冒了。昨天流鼻涕特别严重所以我同屋就让我睡觉的时候盖两张被子,她说这样汗出来身体就好一点。她不让我踢开被子,所以就把她的一只手压在被子上。凌晨1点我就感到十分热,满头大汗,趁她睡着了我就踏开被子,然后她突然起来给我盖被子。我就没办法。然后我就这样睡着了。一早上醒来我就感到很好。没有像昨天那么头疼流鼻涕。太谢谢我的朋友了。她是我在这里最好的朋友。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today