Search from various English teachers...
United States flagJustin
"I'm so excited" por Pointer Sisters cancao traduzacao As letras esta aqui http://www.vagalume.com.br/pointer-sisters/im-so-excited.html Versa: Esta noite é o noite que vamos fazer isso acontece Esta noite colocaramos todas outras coisas ao lado Coloca em esta tempo e mostra alguns afeccao Estamos indo por esses prazeres na noite Pre choro; Eu quero amar voce, sentir voce, me embrulhar em torno de voce Eu quero apertar voce, agradar voce, Apenas nao posso pegar suficente. E se voce mover muito lento, eu for liberaaaaaar! Choro: Estou tao animado E justo nao posso esconder-lo Eu estou quasi perder controle e eu acho que eu gosta disso Estou tao animado E justo nao posso esconder-lo E eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu quero voce. Eu quero voce verso 2: Nao ainda devemos pensar em amanha Memorias Doces vao endurar um tempo longo Vamos ter uma tempo bom, Bebe nao te preocupe E se ainda estamos jogando volta, menino, esta bem vamos ficar animado e nos justo nao podemos esconder isto (or "-lo"?) Eu estou quasi perder controle e eu acho que eu gosta disso Estou tao animado E justo nao posso esconder-lo E eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu quero voce. Eu quero voce

Corrections · 5

1

"I'm so excited" por Pointer Sisters cancao traduzacao

As letras esta aqui http://www.vagalume.com.br/pointer-sisters/im-so-excited.html

Versa:
Esta noite é o noite que vamos fazer isso acontecer 
Esta noite colocaremos todas outras coisas de lado
Ceder neste momento e me mostrar alguma afeição 
Estamos indo por esses prazeres na noite

Pre choro;
Eu quero amar voce, sentir voce,
me embrulhar em torno de voce
Eu quero apertar voce, agradar voce,
Apenas nao posso pegar suficente.
E se vc se mover muito lento, eu vou deixar você ir!

Choro:
Estou tão animado
Eu não consigo esconder.
Eu estou quase perdendo o controle e eu acho que eu gosto disso.
Estou tão animado
Eu não consigo esconder.
E eu sei, eu sei, eu sei, eu sei,
eu sei, eu quero voce.
Eu quero voce

verso 2:
Nós não precisamos pensar sobre o amanhã
Memorias Doces irão durar um longo tempo. 
Vamos  ter bons momentos, Baby ( sounds weird "bebe") não se preocupe. 
E se ainda estamos bricando, está tudo bem!

Vamos nos animar 
Nós não podemos esconder. (or "-lo"?)
Eu estou quase perdendo o controle e eu acho que eu gosto disso. 
Estou tão animado
Eu não posso esconder 
E eu sei, eu sei, eu sei, eu sei,
eu sei, eu quero você.
Eu quero você

0
Keep write to practice your Portuguese and try also write another kind of texts. Here some articles to help you: http://www.italki.com/articles/portuguese
0

"I'm so excited" por Pointer Sisters canção traduzida

As letras está aqui: http://www.vagalume.com.br/pointer-sisters/im-so-excited.html

Verso:
Esta noite é o a noite que vamos fazer isso acontecer
Esta noite colocaremos todas as outras coisas ao de lado
Coloca em esta Dar neste momento tempo e mostrar me alguma afeição
Estamos indo para esses prazeres na noite

Pre choro;
Eu quero amar você, sentir você,
me embrulhar enrolar em torno de você
Eu quero apertar voce, agradar voce,
Apenas não posso pegar ter o suficente.
E se você mover muito lento, eu for liberaaaaaar vou deixar ir!

Choro:
Estou tão animado
E justo simplismente (or "apenas") não posso esconder-lo  isso
Eu estou quase perdendo o controle e eu acho que eu gosto disso
Estou tão animado
E justo não posso esconder-lo isso
E eu sei, eu sei, eu sei, eu sei,
eu sei, eu quero você.
Eu quero você

verso 2:
Não ainda  deveríamos ainda pensar em no amanhã
Memórias doces vão endurar por um tempo longo tempo
Vamos ter uma tempo bom tempo, bebê nao se preocupe
E se ainda estamos jogando brincando volta ao redor, menino, está tudo bem

vamos ficar animado
e nos justo simplismente (or apenas) não podemos esconder isso
Eu estou quase perdendo o controle e eu acho que eu gosto disso
Estou tão animado
E justo simplismente (or apenas) não posso esconder-lo isso
E eu sei, eu sei, eu sei, eu sei,
eu sei, eu quero você.
Eu quero você



I know that you dont have bazilian keyborad but i corrected the "acentos" just to you remember :p

0

"I'm so excited" por Pointer Sisters cancao traduzacaocanção traduzida

As letras esta estão aqui http://www.vagalume.com.br/pointer-sisters/im-so-excited.html

Verso:
Esta noite é o a noite em que vamos fazer isso acontecer
Esta noite colocaremos todas as outras coisas ao de lado
Coloca em Desista deste tempo agora e mostre-me alguns um pouco de afeccao afeição 
Estamos indo por para esses aqueles prazeres na noite

Pre chorocoro;
Eu quero amar você, sentir você,
me embrulhar (Embrulhar-me) em torno de em você
Eu quero apertar você, agradar você,
Apenas não posso pegar consigo ter o suficiente.
E se você mover-se muito lentamente, eu for vou liberaaaaaar deixar rolar!

Choro coro:
Estou tão animado
E justo apenas não posso consigo esconder-lo
Eu estou quase perdendo o controle e eu acho que eu gosto disso
Estou tão animado
E justo apenas não posso consigo esconder-lo
E eu sei, eu sei, eu sei, eu sei,
eu sei, eu sei que eu quero você.
Eu quero você

verso 2:
Nós ainda não devemos pensar em no amanhã
Memorias Doces (Doces memórias) vão endurar por um tempo longo (longo tempo)
Vamos ter uma tempo bom, Bebê não te se preocupe
E se ainda estamos jogando volta brincando, menino (garoto), está tudo bem

vamos ficar animados
e nós justo apenas não podemos esconder isto (or "-lo"?) (Ambos são corretos!)

(Idem anterior)

Bom trabalho Justin! Em vermelho fiz algumas correções (é importante prestar bastante atenção nos acentos). Em amarelo algumas sugestões que soariam mais naturais. Em relação ao "me embrulhar", o pronome me antes do verbo é usado apenas em algumas situações específicas. Sugiro que você dê uma olhada em colocação pronominal (são várias regras que não caberiam aqui ;), mas no português coloquial/falado não tem nenhum problema em se expressar dessa forma.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today