Una semana de vacaciones en España

Me gustaría escribir sobre mis vacaciones en España a principios de julio. Llevo 16 meses estudiando (el) español y por eso quería tener una oportunidad para practicar y usar el idioma. Por lo tanto, decidí pasar una semana en Andalucía.

'por lo tanto' es por supuesto correcto pero queda mejor hablando que en un texto escrito de estas características cuando ya tienes un nivel avanzado. Puedes decir:

"Por esa razón decidí..." ; "Esa fue la razón por la que decidí...", etc.

Bueno, en el pasado había viajado a España, incluso a las islas Canarias algunas veces, pero siempre era como un típico turista británico. Es decir que solía comer en restaurantes británicos, fui iba a los bares británicos o irlandeses y pasaba é la mayoría de la semana en la playa, quemándome en el sol entre las doce de mediodía y las 3 de la tarde. Hay un proverbio turco que dice Se dicen en Turquía que viajar abre la mente, pero en mi caso lo único que yo abrí era el tapón de una botella de Coca-cola. Era un típo de turismo muy superficial.

Interesante lo del proverbio turco... jaja  ¡me suena! ;)

Quizás se dice aún eso en Turquía pero me extraña que sea algo general, entonces no vamos a usar "Se dice en...". Es un proverbio y por lo tanto antiguo. Quizás sí quedaría bien decir. "En Turquía se solía decir..." bla bla

Cuidado con las descripciones (uso de imperfecto indicativo): solía comer, solía ir, solía pasar... o bien solía, iba, pasaba...

Por eso, este verano decidí que iba a hacer algo diferente, para ver más de la verdadera cultura española y así poder para desgustar más variedades de platos locales y sobre todo para (poder) interactuar más con la gente en su propio idioma en lugar de pasar todo el tiempo conversando en inglés. Era la primera vez desde 2002, cuando yo era universitario, que viajaba había viajado solo también y tal vez eso me puso un poco nervioso, pero ahora, cuando vuelvo a pensar en estas vacaciones, no había nada por qué preocuparse / no había nada por lo que preocuparse / no tenía que preocuparme de nada (...) para que tuviera que preocuparme.

Viajé en avión de Dublin a Londres y seguidamente enseguida de Londres a Sevilla. Lo que me sorprendió más de todo era el vuelo. Bueno, más especificamente, los pasajeros en el avión. Nunca he/había* escuchado tanto ruido durante un vuelo. Pero no me suponía un era un problema. Era un signo de gente abierta y comunicativa en mi opinión. El único problema era el acento. Había dos mujeres cerca de mi que hablaban durante todo el viaje y en realidad, no me enteraba mucho de la conversación,**por un lado por la rapidez de la manera en que (ellas) hablaban y por otro lado por el acento. No obstante, tuve la tenía una oportunidad de para conversar un poco con el hombre a mi lado, y me sentí (un poco) aliviado un poco cuando podía udiera entender la mayoría de lo que me dijo.

* Puesto que estas describiendo el vuelo (en pasado), lo más lógico sería decir "nunca había escuchado tanto ruido". Si es un pasado muy reciente (ser reciente o no puede ser subjetivo) entonces también es posible usar el pretérito perfecto "nunca he escuchado tanto ruido". Por ejemplo, cuando te bajas del avión hablas con alguien y le dices: Guau, ¡nunca he escuchado tanto ruido en toda mi vida! De todas formas, para evitar confusión, lo mejor es el pluscuamperfecto: HABÍA + PP

** Más corto (y un poquito más claro): no me enteraba de la conversación, por un lado porque hablaban super rápido y por otro el acento. 

Vale, todavía estoy en el avión en este artículo. No quiero que nadie se muera va a morirse del aburrimiento y por eso no voy a escribir más ahora mismo. Intentaré subir el próximo capítulo sobre mis aventuras en España durante este fin de semana.

Deseos = ¡Presente de Subjuntivo!

  - Quiero que te mueras del aburrimiento

  - No quiero que te mueras del aburrimiento

¡Tanto afirmativo como negativo son deseos!

¡Apreciaría cada una de sus correcciones y sugerencias! ¡Muchas gracias!

Leigh

Muy buen trabajo Leigh! Iba a usar el color rojo pero entonces recordé que tú no lo usas con tus estudiantes jaja. Esperaré más capítulos jaja. ¿Le hiciste foto a la paella? Al final viste que el acento andaluz puede ser un poco complicado pero que en general se puede entender, verdad? jaja. ¿Qué hacemos si no nos entendemos entre nosotros? ¡¡Lo repetimos más alto!! jaja

Una semana de vacaciones en España

Me gustaría escribir sobre mis vacaciones en España a principios de julio. Llevo 16 meses estudiando (el) español y por eso quería tener una oportunidad para practicar y usar el idioma. Por lo tanto, decidí pasar una semana en Andalucía.

Bueno, en el pasado había viajado a España, incluso a las islas Canarias algunas veces, pero siempre era como un típico turista británico. Es decir, que solía comer en restaurantes británicos, fui ir a los bares británicos o irlandeses y pasé pasar la mayoría/mayor parte de la semana en la playa (si empezas a enumerar acciones en infinitivo sigue así), quemándome en por el sol entre el mediodía y las 3 de la tarde. Se dicen en Turquía que viajar abre la mente, pero en mi caso lo único que (yo) abrí era fué el tapón de una botella de Coca-cola. Era un típo tipo de turismo muy superficial.

Por eso, este verano decidí que iba a hacer algo diferente, para ver más de la verdadera cultura española, para desgustar más variedades de platos locales y sobre todo para interactuar más con la gente en su propio idioma, en lugar de pasar todo el tiempo conversando en inglés. Era la primera vez desde 2002, cuando yo era universitario, que había viajado solo también y tal vez eso me puso un poco nervioso, pero ahora, cuando vuelvo (presente de indicativo no de subjuntivo en este caso) a pensar en estas vacaciones, no había nada para que tuviera que preocuparme/ no había nada por qué preocuparse. (correcto, pero la alternativa es más corta y suena mejor)

Viajé en avión de Dublin a Londres, y enseguida de seguido, de Londres a Sevilla. Lo que me sorprendió más de todo era fué el vuelo (la 'sorpresa' en este caso fue puntual y pasada, por tanto pretérito indefinido). Bueno, más especificamente, los pasajeros en el avión. Nunca he había escuchado tanto ruido durante un vuelo (pluscuamperfecto en este caso, como equivalente de past perfect), pero no era un problema. Era un signo de gente abierta y comunicativa, en mi opinión. El único problema era el acento. Había dos mujeres cerca de mí/mío que hablaban durante todo el viaje y en realidad, no me enteró enteré de mucho mucho de la conversación, por un lado por la rapidez de la manera (f.) en que ellas hablaban/ por la rapidez en su forma de hablar, y por otro lado, por el acento. No obstante, tenía tuve (una) oportunidad para/de conversar un poco con el hombre a mi lado, y me alivió un poco cuando pudiera pude entender la mayoría de lo que me dijo. 

Vale, todavía estoy en el avión en este artículo. No quiero que nadie vaya (presente de subjuntivo para expresar un deseo) a morirse del aburrimiento y por eso no voy a escribir más ahora mismo/por ahora. Intentaré subir el próximo capítulo sobre mis aventuras en España durante este finde semana.

¡Apreciaría cada una de sus/vuestras correcciones y sugerencias! ¡Muchas gracias!

Leigh


Hola Leigh

Muy bien escrito y descrito. Sin embargo, creo que deberías intentar usar frases más cortas. Te he indicado algunas formas alternativas de expresar tus ideas y omisiones. 

Disfruta tu estancia en España 

PD: Y sí, los españoles somos muy ruidosos 

 

Una semana de vacaciones en España

Me gustaría escribir sobre mis vacaciones en España a principios de julio. Llevo 16 meses estudiando español y, por eso, quería tener una oportunidad para practicar y usar el idioma. Por lo tanto decidí pasar una semana en Andalucía.

Bueno, había viajado a España antes, incluso a las islas Canarias algunas veces, pero, siempre  como un típico turista británico. Es decir, que solía comer en restaurantes británicos, iba a los bares británicos o irlandeses y pasé la mayoría de la semana en la playa, quemándome en el sol desde mediodía y las 3 de la tarde. Se dicen en Turquía que viajar abre la mente, pero en mi caso lo único que yo abrí era el tapón de una botella de Coca-cola. Era un tipo de turismo muy superficial.

Por eso, este verano decidí que iba a hacer algo diferente, para ver más de la verdadera cultura española, para desgustar más variedades de platos locales y sobre todo para interactuar más con la gente en lugar de pasar todo el tiempo conversando en inglés. Era la primera vez desde 2002, cuando yo era universitario, que había viajado solo también y tal vez, eso me puso un poco nervioso, pero ahora, cuando vuelvo a pensar en estas vacaciones, no hay de lo que tuviera que preocuparme.

Viajé en avión de Dublin a Londres y enseguida de Londres a Sevilla. Lo que me sorprendió más de todo era el vuelo. Bueno, más especificamente, los pasajeros en el avión. Nunca he escuchado tanto ruido durante un vuelo. Pero no era un problema. En mi opinión, era un signo de gente abierta y comunicativa. El único problema era el acento. Había dos mujeres cerca de mi que hablaron durante todo el viaje y en realidad, no me enteré mucho de la conversación, por un lado por la rapidez con la que ellas hablaban y por otro lado por el acento. No obstante, tenía una oportunidad para conversar un poco con el hombre a mi lado y, me alivié un poco cuando pude entender la mayoría de lo que me dijo.


Vale, todavía estoy en el avión en este artículo. No quiero que nadie muera del aburrimiento y por eso no voy a escribir más ahora mismo. Intentaré subir el próximo capítulo sobre mis aventuras en España durante este finde semana.

¡Apreciaría cada una de sus correcciones y sugerencias! ¡Muchas gracias!

Leigh