Search from various English teachers...
United States flagJeremy 范以善
回来中国? 大家好! 我有一个问题。最近我觉得我想回去中国。我找工作,我的中国朋友也找工作给我。但是这不是那问题。那问题是我的空时间和我妻子没有不太多朋友。如果我回来中国,我们需要做说英语的朋友。还有我们需要假日-每个人都需要假日。 呢,如果我们回来中国,我们应该去哪儿?做什么?见面谁?

Corrections · 14

1

我是否要去回来中国?(Do you mean wether you will come to China or not?)

大家好!
我有一个问题。:最近我觉得我想回去中国。我想找工作,我的中国朋友也找工作给帮我找工作。但是这不是我的问题。我的问题是我的没有太多空闲时间和我妻子没有不太多朋友(Do you mean you don't have much free time and your wife doesn't have many Chinese friends?)。如果我回来去中国,我们需要做和说英语的人做朋友。还有我们需要假日-每个人都需要假日(I don't know what you mean.)。

呢,如果我们回来去中国,我们应该去哪儿?做什么?见面谁(you mean who should you meet with?)?

1

你好,我是北京的li li。 看你的文章觉得你以前来过中国。很高兴你还想回来!在中国交朋友很方便,只要你们住一段时间,会说一些汉语就没有问题,也一定能够感觉到在这里的乐趣!You have been China before? I'm happy you want to come back:) It's very convenient to live in China and very easy to make friends, if you know some Chinese. It shouldn't be a problem. And you will find a lot of pleasure here! Welcome!

 

你的中文很不错,不过可能是因为练习不多所以说得不太地道 (Your article is nice but not very local way, I guess it's because you lack some practice)。这个没有关系!一定会进步的!我在你的作文中修改了一些词,希望能够帮助你!

 

 

回来中国?(just 回中国 is fine)

大家好!
我有一个问题。最近我觉得我想回去中国(回中国去/回中国)。我找工作,我的中国朋友也帮我找工作给我。但是这不是那问题。那问题是我的空闲时间和我妻子没有不太多朋友。如果我回来到中国,我们需要做说英语的朋友。还有我们需要假日-每个人都需要假日。

呢,如果我们回来到中国,我们应该去哪儿?做什么?见面谁(见谁/和谁见面)?

1

回来中国?

大家好!
我有一个问题。最近我觉得我想回去中国。我去找工作,我的中国朋友也会找工作给我。但是这不是那问题。问题是我有很多空余时间以及我妻子在中国没有太多朋友。如果我回来中国,我们需要交一些说英语的朋友。还有我们需要假日——每个人都需要假日。

如果我们回来中国,我们应该去哪儿?做什么?和谁见面?

 

你好。我认为你们可以去上海Shanghai。上海是中国最繁华的城市,那里有很多工作机会,也有很多说英语的人(外国人和中国人都有)。我认为,如果你们去上海的话,应该会很开心。我不知道你的职业是什么,所以我不知道你应该去上海做什么。但你不用担心,这座城市里有很多很好的人,你们会相处得很愉快。

Hello!I think you can go to Shanghai. Shanghai is the most prosperous city in China, in which there are many available jobs and many English-speaking people(include foreigners and Chinese). I think if you go to Shanghai, you will be happy. I don't know What's your occupation, so I don't know what you can do in Shanghai. Don' worry. There are many nice people in Shanghai, and you will get along well with them.

Sorry. My English is poor. I don't know if I said something wrong...

0

回去来[I am assuming that you were not born in China, 来 is for native born]中国?

 

大家好!


我有一个问题。最近我觉得我想回去中国。我找工作.  我的中国朋友们也幫助我去找工作给我。但是这不是那问题。那问题是我们兩夫的空时间和我妻子没有很不太多朋友在我们闲间接触。如果我回到来中国,我们需要有能做说英语的朋友。还有我们需要假日. 中国公司假日無多. -每一个人都需要有足滿的休息假日期。

呢,如果我们回到来中国,我们应该去哪儿?做什么工作?去见面谁?

 

It's best to have an English version to have a more accurate correction.

0

回来中国?

大家好!
我有一个问题。最近我觉得我想回去中国。

我在找工作,我的中国朋友也在帮忙找工作给我/我的中国朋友也找工作给我在给我找工作。

“在”here implies "present tense" and means you keep doing it.

 

但是这不是那不是问题。那问题是我的空时间和我妻子没有不太多朋友。

(I dont understand the latter sentence. Here is my guess and example.)

If there are two problems--you lack of rest hours and your wife has not many friends, then you can say:问题是我缺少空闲时间,以及我的朋友没有很多朋友。

  When Chinese put two simple sentences as one and rarely use "和" because "和" is much more frequently used to connect two words or phrases.

 

如果我回来中国,我们需要做会说英语的朋友。还有我们需要假日-每个人都需要假日。

If you mean--we need friends who can speak English, the correction is fine enough.

呢,如果我们回来中国,我们应该去哪儿?做什么?见面谁?

 

 

I dont know why you want to come back to China but I wish you can make it happen and enjoy your time in China.

Have you been to Guangzhou? It's the capital city of Guangdong Province.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today