Search from various English teachers...
China flagsancai
烟雨蒙蒙~柳色新 唐诗宋词在中国人心中的地位之重不用赘言,它不仅融入到每一代中国人的血液骨髓里,更是渗透到中国人生活的文化艺术里。即使不是每一个中国人都有卓越的语言天赋去把弄汉字,让它们成画成美,但只要轻轻念出它们,简单却又奇妙的汉字组合便能把每一个中国人带入一个又一个或凄美或悲壮或悠闲或娴静的美丽画面之中。现在我想介绍一句一直以来我很喜欢的一个句子,来自苏轼的《望江南》。 “烟雨暗千家,诗酒趁年华。”(其实它们分别是上阕和下阕的最后一句) 蒙蒙的春雨淅淅沥沥下了起来,乌云下矮压压的房屋在春雨的轻击下显得更加的昏暗,笼罩在一片烟雨蒙蒙之中!吟诗作乐,美酒相随,这便是人世间最惬意美好的事了!可是这样美好无忧的时光,一定要趁尚且年轻时好好享受呀,抓住青春所赋予我们的力量和梦想,不可蹉跎岁月!即使天色阴沉,是个忧郁的季节,大地因窗外的春雨变的黑暗而无力,可是只要我们还年轻,我们就有激情有梦想去吟诗去欢颂!有这样大好的年华仍然等待着我们去挥霍,未来会给与我们无限的幻想,我们所要做的就是抓住它!切不能让青春岁月就这样悄然度过……

Corrections · 12

0

Thank you for such a lovely essay!  I learnt much from it.  Also to thank you for letting me be aware of this lyrical poem.


春未老,            Spring not yet old [ended]

風细柳斜斜。      The gentle breeze and swaying willow leaves.

試上超然台上望,  Thinking of ascending the Terrace of Surpassing Nature to have a look,

半壕春水一城花。The moat half filled, a city of flowers

烟雨暗千家。      Mists and rain dimmering a thousand household.


寒食後,            
After the Feast of Cold Eats/Food

酒醒却咨嗟。      Awakened from the stupor with a sigh

休对故人思故国,Cease thinking of your home

且将新火试新茶。So let the new fires heat your tea. 

詩酒趨年华         In poetry and wine, apt companions with youth.


For those learning Chinese,  寒食 is the "fasting" day before the Ancestral Tombing Sweeping Festival, where no food made by fire should be eaten.  Therefore 新火, new fire denotes the first cooking etc.  Also I have omitted many details such as the tea here alluding to 雨前茶, a kind of tea leaves gathered before the festival.


 

烟雨蒙蒙~柳色新

唐诗宋词在中国人心中的地位之重不用赘言,它不仅融入到每一代中国人的血液骨髓里,更是渗透到中国人生活的文化艺术里。即使不是每一个中国人都有卓越的语言天赋去把弄汉字,让它们成画成美,但只要轻轻念出它们,简单却又奇妙的汉字组合便能把每一个中国人带入一个又一个或凄美或悲壮或悠闲或娴静的美丽画面之中。现在我想介绍一句一直以来我很喜欢的一个句子,来自苏轼的《望江南》。

“烟雨暗千家,诗酒趁年华。”(其实它们分别是上阕和下阕的最后一句)

蒙蒙的春雨淅淅沥沥下了起来,乌云下矮压压的房屋在春雨的轻击下显得更加的昏暗,笼罩在一片烟雨蒙蒙之中!吟诗作乐,美酒相随,这便是人世间最惬意美好的事了!可是这样美好无忧的时光,一定要趁尚且年轻时好好享受呀,抓住青春所赋予我们的力量和梦想,不可蹉跎岁月!即使天色阴沉,是个忧郁的季节,大地因窗外的春雨变的黑暗而无力,可是只要我们还年轻,我们就有激情有梦想去吟诗去欢颂!有这样大好的年华仍然等待着我们去挥霍,未来会给与我们无限的幻想,我们所要做的就是抓住它!切不能让青春岁月就这样悄然度过……

0
嘻嘻,初高中的时候不太喜欢,长大后越来越发现汉字之美的人不在少数,我也是
0
我就很喜欢唐诗宋词。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today