O Português e o Espanhol

Eu quero a aprender o português, pois acho que o Brasil é um país muito interessante. O português e o espanhol são muito parecidos (similares), assim posso usar todo o meu espanhol para converter (traduzir) as palavras portuguesas! Este é um conceito muito inteligente e já gosto de falar esse novo idioma. A sua maior dificuldade é está na escuta, pois vocês os brasileiros falam muito rápido e as palavras são também pronunciadas de modo muito diferente ao espanhol. O português soa a meu ver  eu como um idioma muito belo, de modo que não posso esperar para aprendê-lo! Tambem Além disso, são há palavras que aparentam ser iguais em ambos os idiomas, mas têm diferentes significados. É Trata-se duma dificuldade a mais, que pode ser superada com a prática. Uma Outra dificuldade que tenho é a troca dos idiomas: uso palavras do português quando quero falar em espanhol! Para mim, isso é muito difícil, mas com a prática, isso também desaparecerá. Outra coisa do português é que ele tem mais significados em para as suas palavras. Gosto de saber que tem muito mais expressões idiomáticas que o espanhol. Um exemplo é: "sabe como é ... um peixe não pode ver a água." Ademais, tem muitas palavras interessantes que nem sempre existem no espanhol, como "orgulhar". Eu gosto muito desta palavra, pois ela lembra mim me faz lembrar desse sentimento. Além disso, é muito interesante que, com uma palavra, pode-se dizer tanto !

Muito obrigado por lerem esse texto. Por favor, corrijam os meus erros . Tentarei a ajudá-los  se vocês escreverem notas em inglês ou espanhol!

Hi, I will try to correct your text,please let me know if I did a good job. I will write my comments in English so I can practice.Please remmender that I speak Brazilian Portuguese.

O Portugues e Espanhol (O Português e o Espanhol ou Português e Espanhol).

Eu quero a aprender o português, pois acho que Brasil[1] é um país muito interessante. O português e o espanhol são tanto parecidos([2]é parecidos, ou é similar?"), asi assim posso usar todo meu espanhol, e converter isso ás palavras portuguesas! É um conceito muito inteligente, e já gosto de falar esse idioma. A dificultade é no em escutar, pois vocês falam muito rápido, e também as palavras são pronunciadas de forma muito diferente que do espanhol. O português soa a eu para mim como um idioma muito belo, e não posso esperar para aprender! Também há coisas nos em ambos idiomas que soam como a mesma palavra, mas tem diferentes significados. É uma dificultade a mais, mas não será  difícil demais com bastante prática. Uma outra dificultade é quando se eu mudo entre os idiomas, eu uso palavras do português no espanhol! É muito dificil para mim, mas com prática, isso também desaparece. Outra coisa no português é que isso de ter mais de um significados em suas palavras. Tem muitos mais idioms expressoes informais (ou gírias) que o espanhol, que eu gostou de saber.

Um exemplo é "Sabe como é, uma peixa não pode ver a agua.(I don't know this expression)" E tambem são muitas palavras interesantes que nem sempre existem no espanhol, como orgulho. Eu gosto muito dessa palavra, pois isso me faz lembrar desse sentimento, e é muito interessante que com uma palavra, nós podemos dizer tanto!

Muito obrigado por ler esse texto. Por favor corrigir os erros e tentarei ajudar a você em sua escrita em inglês ou espanhol!

[1] It's funny,but Brazil is written with 's' in Portuguese. And also, don't forget to use capital letter for every country's name.

[2] It could be "são um tanto parecidos" or "são similares".They would be both correct in my point of view.

It's difficult since I'm not a professional teacher. My area of expertise is math,but we are here to study languages it is a lot harder hahahahaha.

Sorry, I would like to give more details.I will try to add more comments latter, hope it helps.

O Portugues e Espanhol

Eu quero a aprender o português, pois acho o Brasil é um país muito interessante. O português e espanhol são tão parecidos(é parecidos, ou é similar?"), assim posso usar todo meu espanhol, e converter isso em palavras portuguesas! É um conceito muito inteligente, e já gosto do falar esse idioma. A dificuldade é na escuta, pois vocês falam muito rapido, e também as palavras são pronunciadas muito diferente que em espanhol. O português soa para mim como um idioma muito belo, e mal posso esperar para aprender! Também há coisas nos ambos idiomas que soam como a mesma palavra, mas têm diferentes significados. É mais uma dificuldade a mais, mas não é demais difícil, com basta praticar. Uma outra dificuldade é que se eu mudo entre os idiomas, eu usar é que eu misturo palavras do Espanhol no português! É muito difícil para mim, mas com pratica, isso tambem desaparece. Outra coisa no português é que isso ter mais existem mais significados em suas palavras. Tem muitos mais expressões idiomáticas que no espanhol, que eu gostou de sabendo gostei de saber. Um exemplo é "Sabe como é, uma peixa não pode ver a agua. " (Não compreendi o que você quis dizer sobre o Peixe) E também são muitas as palavras interesantes que nem sempre existem no espanhol, como orgulhar. Eu gosto muito dessa palavra, pois isso ela me lembra de mim mesmo, desso esse sentimento, e é muito interessante que com uma palavra, você pode falar muito!

Muito obrigado por ler essa escrita. Por favor corrijam os erros nela e tentarei te ajudar na sua escrita é em inglês ou espanhol!

___

Parecido e similar (os dois estão corretos!)

* Como em toda língua, alguns falam rápidos, outros falam normal e outros mais devagar. O nativo da língua portuguesa não é uma exceção. Da mesma forma, o Brasileiro que aprende outras línguas se queixam que em outras línguas, as pessoas falam muito rápido. O problema é que quando somos iniciantes e mesmo intermediários em uma língua, temos essa sensação. Mas não é diferente comparado às outras pessoas de diferentes nacionalidades. 

A palavra " orgulhar-se " existe em espanhol e é: enorgullecerse (Talvez não seja muito usado no cotidiano, porém existe)

E o substantivo " orgulho " é: orgullo