이렇게 설레지 않는 방학은
처음이다.
방학하기 전에 컴퓨터는 고장났다.
대학원 첫 학기, 친구 사귀기도 실패했다.
한국에 사는 게 꿈이었던 나한테
그게 현실이 된 뒤의 시간은
너무 잔혹했다.
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
이렇게 설레지 않는 방학은
처음이다.
방학하기 전에 컴퓨터는 고장났다.
---> 컴퓨터가 방학하기 전에 고장났다.
대학원 첫 학기, 친구 사귀기도 실패했다.
--> 대학원에서 첫 학기와 친구 사기기 모두 실패했다.
한국에 사는 게 꿈이었던 나한테
-->한국에 사는 것이 꿈이었지만
그게 현실이 된 뒤의 시간은 너무 잔혹했다.
--> 현실은 달랐다.
you should think abou structure which use Korean.
But, It's not bad now.
and, I hope you can make it your korean dream^^
Good night~ !
1
이렇게 설레지 않는 방학은
처음이다.
방학하기 전에 컴퓨터는 고장났다.
대학원 첫 학기, 친구 사귀기에도 실패했다.
한국에 사는 게 꿈이었지만
꿈이 현실이 된 뒤의 시간이
너무 잔혹하다.
0
한국과 일본의 관계가 나빠진 것도 친구 사귀는데는 장애가 되었을 듯합니다.
1) 컴퓨터는 --> 컴퓨터가 / 컴퓨터도
2) 너무 잔혹했다 --> 너무 잔혹하다
(문법적으로 틀리지 않았고, 한국인들도 이렇게 많이 쓰지요. 제 생각으로는 현재도 만약 그 잔혹함을 느끼신다면(이 표현이 더 잔혹한 것 같네요~~), 현재형으로 쓰는 것이 더 좋을 듯합니다.
여하튼, 하루 빨리 잔혹한 상태에서 벗어나시기를 기원합니다.
0
Juhyun님 감사합니다. 큰 힘이 됩니다.. 좋은 하루 되세요.
0
노부코님, 한국어 글쓰기 정말로 잘하시네요. 제목에 "이렇게 설레지 않은 방학은"하고 "처음이다." 그것만 그냥 붙여 주시면 완벽합니다.
사실 한국어는 글쓰는 이에 따라 아주 작은 부분도 다르게 쓸 수 있기 때문에 지금 쓰신 글을 보면 제 기준에서 볼 때는 정말로 흠잡을 곳이 없네요.
한국에 오셔서 공부하신다니 정말로 원하시는 모든 것을 이루셨으면 좋겠습니다.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
