Instructivo de ChromeBook

Hola a todos. Tuve que traducir este documento para la escuela donde trabajo. Por Favor díganme si hay un error o si algo no tiene sentido. El español que usan los padres de los estudiantes es un dialecto mexicano. Gracias!

Las escuelas locales de Perry anuncian orgullosamente el instructivo 1:1 para poner un ChromeBook en las manos de cada estudiante del grado 5 al grado 12. Después de dos años de preparación, el distrito ya tiene la infraestructura inalámbrica para llevar este plan a la realidad. Además, con la introducción de los exámenes estatales que se toman por internet, creemos que es necesario proveer a nuestros estudiantes con tal tecnología para que sigan teniendo la oportunidad de acceder a “estándares de primera categoría.”

La misión del instructivo 1:1 de las escuelas locales de Perry es la de crear un ambiente de aprendizaje cooperativo para todos los alumnos. Este ambiente apoyará a los alumnos y maestros y los dejará implementar la tecnología de una manera transformativa mientras vaya aumentando la participación de los alumnos y su familiarización con el contenido. El mismo promoverá el desarrollo del aprendizaje independiente, útil para toda la vida. De esta manera, Los alumnos dejarán de ser consumidores de información y se transformarán en personas creativas y capaces de aplicar los conocimientos adquiridos

Los alumnos y sus padres deben revisar las reglas de ChromeBook (vea el enlace de abajo) y los alumnos deben traer una copia firmada de la última página del paquete del programa de Jump Start.

• Los alumnos que van a cursar los grados 7/8 de Perry Middle School recibirán un
ChromeBook con el programa de Jump Start (14 de agosto).

• Los alumnos que van a cursar los grados 5/6 recibirán un ChromeBook durante
la primera semana de actividades de la escuela.

Se recaudará una cuota de $60, la cual compensará el costo asociado a la instalación de la plataforma tecnológica de los más ultimo (infraestructura de la red, la red inalámbrica, acceso a Citrix, ChromeBook, y aplicaciones para imprimir). Dicha cantidad será recaudada a través del portal de Infinite Campus y se puede pagar durante todo el año escolar.

Dear Katie,

I've done some changes in your text using synonyms and simpler words, in order to make it easier to understand. Specially if this notice is going to be directed to a Latin community. 

Iniciativo de ChromeBook

Hola a todos. Tuve que traducir este documento para la escuela donde trabajo. Favor de decirme si hay un error o si algo no tiene sentido. El espan~ol que usan los padres de los estudiantes es un dialecto mexicano. Gracias!

Las escuelas locales de Perry anuncian orgullosamente el iniciativo 1:1 para poner un ChromeBook en las manos de cada estudiante del grado 5 al grado 12. Después de dos años de preparación, el distrito ya tiene la infraestructura inalámbrica para llevar este plan a cargo. Además, con la introducción de los exámenes del estado que se toman por internet, creemos que es necesario proveer a nuestros estudiantes con tal tecnología para que sigan teniendo la oportunidad a proseguir (de seguir con los) “estándares de primera categoría.”

La misión del iniciativo 1:1 de las escuelas locales de Perry es de crear un ambiente de aprendizaje colaborativo para todos los alumnos. Este ambiente apoyará a los alumnos y maestros y los dejará implementar la tecnología de una manera transformativa mientras aumente (se aumenta) la participación de los alumnos con el contenido y promueva (se promueve) el desarrollo del aprendizaje independiente y de toda la vida. Los alumnos dejarán de ser consumidores de información y se transformarán en productores/dueños de la sabiduría.

Los alumnos y sus padres deben revisar las reglas de ChromeBook (vea el enlace de abajo) y los alumnos deben traer una copia firmada de la última página del paquete al programa de Jump Start.

• Los alumnos que van a entrar a los grados 7/8 de Perry Middle School recibirán un
ChromeBook en el programa de Jump Start (14 de agosto).

• Los alumnos que van a entrar a los grados 5/6 recibirán un ChromeBook durante
la primera semana de la escuela.

La cobra de $60, la cual compensa el costo asociado con la prestación de un plataforma de última tecnología tecnología de los más último (infraestructura de la red, la red inalámbrica, acceso a Citrix, ChromeBook, y soluciones para imprimir), será valorado por el portal de Infinite Campus y se puede pagar durante todo el año escolar.

En general está muy bien el texto, se entiende a la perfección.Las sugerencias que hice me parece que le dan congruencia a algunas oraciones.