Письмо к Маме Мужа
Большое спасибо! Лёня помогал мне писать письмо, конечно. Я надеюсь скоро всё будеть хорошо в Украине, так мы можем ездить туда, и я могу встречаю вас наконец. Я буду продолжать учиться Русский язык до это время. Спасибо опять. До встречи!
Лера
What I am trying to say:
Thank you very much! Leo helped me write the letter, of course. I hope everything will be ok in Ukraine soon so we can go there, and I can finally meet you. I will continue to study the Russian language until that time. Thanks again. Until next time!
Search from various English teachers...
Corrections · 8
2
Письмо к маме Мужа
Большое спасибо! Лёня помогал мне писать это письмо, конечно. Я надеюсь, скоро всё будет хорошо в Украине/на Украине, и тогда мы сможем поехать туда, и я смогу наконец встретиться с вами. Я буду продолжать учиться русский язык до это время. Спасибо опять/Ещё раз спасибо. До встречи!
Лера
По-русски правильно говорить на Украине, но на украинском русском вполне возможно сказать в Украине. Чтобы из-за этой мелочи не было ссор у вас в семье, говорите так, как говорят в семье вашего мужа.
Большое спасибо! Конечно, Лёня помог написать это письмо. Я надеюсь, что на Украине скоро всё наладится, и тогда мы сможем поехать к вам, и я наконец смогу с вами встретиться. А пока я буду продолжать учить русский язык. Ещё раз спасибо и до встречи!
0
Письмо к Маме Мужа
Большое спасибо! Лёня, конечно, помогал мне НАписать письмо. Я надеюсь, ЧТО скоро всё будеть хорошо в Украине, так мы Сможем ездить туда, и я Смогу наконец ВАС ВСТРЕТИТЬ. Я буду продолжать УЧИТЬ Русский язык до ТЕХ ПОР. Спасибо ВНОВЬ. До встречи!
Лера
What I am trying to say:
Thank you very much! Leo helped me write the letter, of course. I hope everything will be ok in Ukraine soon so we can go there, and I can finally meet you. I will continue to study the Russian language until that time. Thanks again. Until next time!
0
Сам как нерусский спутал понятия тёщи (мать жены) и свекрови (мать мужа), т.е. должно быть: письмо свекрови (=маме мужа) или письмо для свекрови (мамы мужа).
0
Как русский может написать: письмо К маме, письмо может быть кому-то и для кого-то, т.е. письмо тëще (=маме мужа) или письмо для тëщи (мамы мужа). Предлог к можно использовать в сочетаниях: письмо к празднику, письмо к юбилею.
0
Не «в Украине», а «на Украине», – это норма русского языка.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
