中国語の中に私とあなたはよ使います、日本語を勉強する時”あなたはただ夫婦の間に使っています”とよく先生に言われています それに...アニメによく君を使っています...

私の知っているの限りで、中国語では男女の使い分けがほとんどありません。 勉強するとき男の人が使う言葉、女の人が使う言葉を使い分けることが気につきながらも、身に着けない。だから、チャットしているとき、間違ったこともよくあります。

コメント どうもありがとうございます　<(_ _)> 色々勉強になります。好きな歌の歌詞をコミュニケーションで使うことはたまにあります。 安易に使うことがあるのですが、その言葉の意味を深く考えないで使うと 危ういということについてはあまり知らなかったです。 私にとってコミュニケーションはとても難しいです。 男の人が使う言葉、女の人が使う言葉を使い分けることも、難しいですね(^^ゞ 私は女の人と会話をして言語の勉強をすることが多いので 女の人の言葉使いを教えてもらっていることもあります。 日本では女の人が男の人の言葉を使うとき可愛く感じることもありますが、 他国ではどうなのでしょうか？ また　もともと男女の使い分けをしている国は多いのかな？（*^_^*）

余談ですが、韓国語では日本語の”あなた”に対応する言葉がありません。ただ、関係が深くなった場合にのみ”タンシン”という表現をします。これは日本で言えば”お前”です。夫婦が”あなた””お前”のような雰囲気で使うことばですが、詩的表現で歌謡曲の中には男女別なくかなり使用されています。 ところが、K-POPで影響を受けた人は気をつけないと、日常会話でこの”タンシン”を使うと、前述した"お前！"っと相手に喧嘩を売る事になります。 歌による学習は効果的ながら危険な側面もありますね

『您』は先生や先輩のような目上の人に用いられます。『您早』は、日本語で『おはようございます』。