Новое уважение.

Я не смогла ничего писать ни в один день этой недели (Я не смогла найти ни одного дня на этой неделе чтобы что нибудь написать) потому, что теперь я очень занята пока я работаю/учавствую в программе в Праге. Сегодня было первый день, когда я начала давать уроки английского языка. Всё было отлично, но я устала уже только из-за подготовки к уроку. Сегодня мы со студентами занимались грамматикой и у меня появилось новое, глубокое уважение для к тем, кто изучает английский язык. Английский язык в сто раз труднее, чем русский язык (по-моему), и если бы английский не был мой родной язык, я уже знаю, что у меня было бы ноль шансов понять нашу грамматику, не то что говорить на нём!

Я изучала русский язык достаточно давно и всё равно у меня ошибки. Щас в программе мы изучаем английскую грамматику, глаголы и время, части речи и т.д. Потом есть правила, но это не всегда соглашается с нашим разговорным языком. Я просто не могу. Бедные студенты. А всё таки  (А ведь) есть люди, которые выучились абсолютно всё! Говорят по-английски лучше меня.

Если вы такой человек – я вас уважаю 100%

-----------------------------------

Согласен на все сто, только начав сам серьезно изучать иностранный язык можешь оценить сколько энергии, времени и сил люди прилагают для того чтобы овладеть языком на высоком уровне.

Новое уважение

Я не смогла ничего написать на один день этой неделеи потому, что теперь я очень занята, работая по пока я в программе в Праге. Сегодня было первый день, когда я начала давать уроки английского языка. Всё было отлично, но я устала уже при подготовке к уроку из-за подготовки урока. Сегодня мы со студентами занимались грамматикой, и у меня появилось новое, глубокое уважение к тем, для тех, кто изучает английский язык. Английский язык в сто раз труднее, чем русский язык (по-моему), и если бы английский не был для меня родным, мой родной язык, я уже знаю, что у меня был бы нуль шансов понять понимать нашу грамматику, не то что говорить на нём!

Я изучаю изучала русский язык достаточно давно, и всё равно у меня ошибки. Щас Сейчас в программе мы изучаем английскую грамматику, глаголы и времена время, части речи и т.д. Потом есть правила, но это не всегда согласуется соглашается с нашим разговорным языком. Я просто не могу. Бедные студенты. А всё-таки есть люди, которые выучились абсолютно всё! Говорят по-английски лучше меня.

Если вы такой человек – я вас уважаю 100%

A couple things about my corrections:

1) I've understood "Я не смогла ничего писать на один день этой недели" as "I couldn't write anything for the whole week" but it's not definite, it could be understood as "no entries for *one* day during this week".

2) "Я изучала русский язык достаточно давно" - it means "I used to learn Russian long ago" while you mean "I learn Russian for a long time". I've just changed the tense, that did the trick.

3) "Щас" is a word like "wanna", "gonna" etc. or maybe more accurately, like "whatcha doin'?" It's not for use  in written conversations, even though everyone *says* "щас" every time. I haven't met anyone except bad voiceover actors who would actually pronounce "сейчас" but apparently we've got to be polite in our spelling :)