Le Deuxième Jour de Visite à mes Parents

Alors, salut tout le monde. Ça fait longtemps depuis la dernière fois qui j’ai utilisé ce site web, et en fait, maintenant que je pense à ce sujet, je réalise que j’avais découvert ce site web autour de le presque en même temps que j’apprenais l’allemand, l'été dernier été pendant . Cet été, j’ai besoin de trouver plus de partenaires linguistiques et de recommencer à écrire écriant de nouveau aussi.

Celle-ci va être la première entrée du journal complètement en français que, je crois, je n'aurai jamais écrit. J’ai beaucoup de temps maintenant, donc j’ai pensé que je commencerais à pratiquer lors de je suis là dès mon arrivée.

C’est actuellement mon deuxième jour étant à Georgia avec ma famille, et je dois dire que je n'étais certainement pas préparé pour l'intensité de la chaleur par ici. C’est une grande différence par rapport à là d’où je suis/je viens, et malheureusement ça fait qu'il est impossible de passer beaucoup de temps à l'extérieur. Hier matin mon papa et moi sommes allés à jouer au tennis près de chez nous. C’était seulement environ 7:00 du matin mais tous les courts de tennis étaient déjà en plein soleil sans ombre, donc nous avons seulement pu jouer pour une demi-heure avant de devenant qu'il fasse trop chaud pour continuer. Bien que Malgré tout c’était super quand je suis revenu chez moi pour prendre une douche après avoir tant transpiré de transpirant si beaucoup.

En Dehors de cela, on n’a pas vraiment fait beaucoup d'autres choses au cours de la journée autre que sinon regarder la coupe du monde / le mondial et les matches de Wimbledon à la télé. C’est bien d’être enfin parmi ma famille et particulièrement avec mon chien, Malty. Ils m'ont beaucoup manqué pendant je finissais mes études à l'université. Même s'ils m'ont rendu visite quelques fois depuis l’été dernier, cette fois c’était trés amusant de les voir eux si excités de me montrer autour de leur propre ville. Bien que eux et moi savons bien que Georgia ne sera peut-être jamais se sentir comme notre familial vrai notre berceau familial, au moins je suis heureux qu'ils profitent de ce nouveau chapitre dans leur vie avant de ils finalement revenir sur la côte ouest.

Très bien, trés bonne première entrée! Continue comme cela.

En Dehors de cela, on vraiment n’a fait pas beaucoup des choses d’autre au cours de le journée autre que regarder le coupe mondial et les matches du Wimbledon à la télé. Ensuite, pour la reste de la journé, on n'a pas fait beaucoup des choses à part que de regarder le Wimbledon dans la télé. C’est bien d’être enfin parmi ma famille et particulièrement mon chien, Malty. (Je comprends pas ce que tu veux dire ici.) J’ai les manqué beaucoup pendant je finissais mon dégrée de université. Quand j'étais a l'université, ma famille m'a manqué beaucoup. (Faites attention - en français, pour dire "I miss it", on dirait, "il me manque") Même si ils ont me visité Même s'ils m'ont rendu visite quelque fois depuis l’été dernier, cette fois c’était trés amusant pour voir eux si excité à me montrer autour de leur propre ville. j'étais amusé par leur excitement de vouloir me montrer autour du ville. Bien que eux et moi bien savent que Gerorgia peut-être ne jamais se sentir comme notre familial vrai, au moins je suis heureux que ils profitent ce nouveau chapitre dans leur vie avant de ils finalement venir au côté ouest. Bien que nous savions que Georgia ne semblerait jamais notre patrie, néanmoins ces vacances me rendent heureux.

****
I think the biggest problem is the level of difference between your English and French. If you try to express something really complicated in English and want to say the same thing in French, you'll find that you'll lack the necessary constructs to express them succintly.

Reading your entry, I can't help but think back to when I first learnt French, and transliterated almost everything. A lot of what you wrote seems to be a transliteration of what you were thinking in English at that time.

It's perfectly normal to think in English and write in French in the beginning, but without the proper grammar constructs, it will be difficult for them to carry the same nuances when translated.

I suggest that:
1. Cut your phrases in length.
2. Make your sentences much, much shorter.
3. Brush up on grammar and tenses, especially the differences between l'imparfait, le passé composé, le plus que parfait, and le subjonctif. And if you want to express a lot of complicated things, you need to know how these tenses go with le conditionnel parfait, le futur parfait, le conditionnel, le futur simple.

Overall, though, for not having written French for such a long time, not a bad try. ;)

Bonne chance :)

Le Duexième Jour Visitant avec Mes Parents

Alors, salut tout le monde. Ça fait longtemps depuis le la dernière fois qui que j’ai utilisé je n'ai pas utilisé (je pense que c'est mieux d'utiliser l'éxpletif ici) ce site web, et en fait, maintenant que je pense à ce sujet j'y réfléchis, j’avais découvert j'ai découvert (c'est pas nécessair d'utiliser le plus que parfait ici) ce site web autour de le en même temps le dernier été pendant que j’apprenais l’allemand le dernier été. Cet été, j’ai besoin de trouver plus des partenaires linguistiques et commencer écriant de nouveau aussi. de recommencer à écrire en français.

Celui-ci va être mon premier entrée du journal Celle-ci serai ma premiere note (je crois que "entrée" veut dire quelque chose différent du mot "diary entry" en anglais) ecrivé complètement en français qui je crois que j’ai jamais écrit. J’ai beaucoup de temps maintenant, donc j’ai pensé que je commencerais pratiquant lors de je suis là. donc je pense que je vais écrire plus en français ici.   

C’est actuellement ma deuxième jour étant que je passe à Georgia avec ma familie, et je dois dire que je ne certainement étais pas préparé pour la intensité du chaleur par ici je suis choqué par l'intensité du chaleur ici. C’est un grand différence par rapport à d’où je suis Le temps ici est vraiment différent du ville d'ou je viens, et malheureusement donc ça fait c'est presque impossible à passer beaucoup le de temps à l'extérieur. Hier matin mon papa et moi sommes allé à jouer au tennis près pas loin de chez nous. C’était seulement environ 7:00 du matin sept heures dans le matin mais tous les courts du tennis étaient déjà en plein soleil sans ombre, donc nous avons seulement pu jouer seulement pour une demi-heure avant de devenant trop chaud pour continuer cesser a cause du chaleur. Bien que c’était super quand j’ai suis revenu chez moi et prendre un douche après de transpirant si beaucoup. Après avoir transpiré autant, je me suis revenu chez nous et je me suis douché . ("Bien que" n'est pas approprié ici - il n'existe pas un condition contraire avec lequel tu peux continuer cette phrase.)