Search from various English teachers...
Czechia flagJitka Badmintonovna
Приключение в фуникулёре Рано утром мы поднялись пешком через Петржинские сады на Петржин холм. В 2013 году этот холм стал природным памятником. Наверху холма находится смотровая башня, которая была построенна в 1981 и которая напоминает Эйфелеву башню в Париже. Петржин холм обрывистый. Гуляля наверх, мы действительно вспотели. Мы походили наверху и решили спуститься вниз в фуникулере. Нам хотелось немножко отдохнуть. Мы сели в пустой фуникулер и вместе с несколькими пассажирами ждали его водителя. Вдруг появился мужчина, который зашел в переднюю часть вагона, и смотря вниз холма, сложил руки и стоял так несколько секунд. Мы не видели его лицо, но сзади он выглядел, как будто молится. «Может быть он молится, чтобы доехать вниз в порядке!» - сказала я. Путь вниз длилась не больше пяти минут. Мы доехали безопасно. Я рекомендую посмотреть Петржин холм всем посетителям Праги. И также им хочу сказать – не бойтесь поехать наверх или вниз на фуникулере! Мы только шутили над этим водителем. P.S.: Посмотрите, пожалуйста, на мою фотографию.

Corrections · 9

3

Приключение в фуникулёре

Рано утром мы поднялись пешком через Петржинские сады на Петржин холм. В 2013 году этот холм стал природным памятником природы. Наверху холма находится смотровая башня, которая была построенна в 1981 и которая напоминает Эйфелеву башню в Париже.

Петржин холм обрывистый. Гуляля Поднимаясь наверх, мы действительно  (основательно ?) вспотели. Мы походили наверху и решили спуститься вниз в фуникулере. Нам хотелось немножко отдохнуть. Мы сели в пустой фуникулер и вместе с несколькими пассажирами ждали его водителя. Вдруг появился мужчина, который зашел в переднюю часть вагона, и смотря вниз холма, сложил руки и стоял так несколько секунд. Мы не видели его лицо, но сзади он выглядел, как будто молится.

«Может быть он молится, чтобы доехать вниз в порядке!» - сказала я.

Путь вниз длиласься (путь - он, мужск. род) не больше пяти минут. Мы доехали безопасно.

Я рекомендую посмотреть Петржин холм всем посетителям Праги. И также им хочу сказать – не бойтесь поехать наверх или вниз на фуникулере! Мы только шутили над этим водителем.

P.S.: Посмотрите, пожалуйста, на мою фотографию.

0

Приключение в фуникулёре

Рано утром мы поднялись пешком через Петржинские сады на Петржин холм. В 2013 году этот холм был взят под охрану (?) стал природным памятником. На верху холма находится смотровая башня, которая была построенна в 1981 и которая напоминает Эйфелеву башню в Париже. ("наверху" как наречие - где? - пишется слитно. Если же после него следует дополнение - на верху чего? - в данном случае "на верху холма", то пишется раздельно)

Петржин холм обрывистый. Поднимаясь Гуляля наверх, мы сильно? действительно вспотели. Мы походили наверху и решили спуститься вниз в фуникулере. Нам хотелось немножко отдохнуть. Мы сели в пустой фуникулер и вместе с несколькими пассажирами ждали его водителя. Вдруг появился мужчина, который зашел в переднюю часть вагона, и смотря вниз холма, сложил руки и стоял так несколько секунд. Мы не видели его лица лицо, но сзади он выглядел, как будто молится.

«Может быть он молится, чтобы доехать вниз без приключений/безопасно в порядке!» - сказала я. ("в порядке" употребляется в русском языке только в сочетании "все в порядке". Выражения "я в порядке", "ты в порядке?" и пр - калька с американского английского)

Путь вниз длился длилась не больше пяти минут. Мы доехали безопасно.

Я рекомендую посмотреть Петржин холм всем посетителям Праги. И также им хочу сказать – не бойтесь ехать поехать наверх или вниз на фуникулере! Мы только шутили над этим водителем.

P.S.: Посмотрите, пожалуйста, на мою фотографию.

 

Прекрасно! Мои исправления не столько грамматические, сколько стилистические - такие ошибки допускают и многие носители языка.

0
Гуляя наверху или поднимаясь наверх. Здорово написано! Грамотно и интересно.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today