Miért tanulunk magyarul?

Magyaroszágra költöztem másfél évvel ezelőtt. Férjhez mentem egy magyar férfihoz. Először csak angolul beszélgettünk egymással. De a magyarok nem szokták használni az angol nyelvet (vagy: nem beszélnek angolul). Ezért nagyon kényemetlen nekem, hogy amikor megyünk valahova, pl. boltba, henteshez, postára, minden dolgot kell intéznie a férjemnek kell intéznie. Ráadásul nem tudok beszélgetni a rokonaival, a barátaival, mindig kell fordítani neki kell fordítani. Szerencsém van, hogy az angolt lehet használni a munkám helyen munkahelyemen, viszont jobb lenne, ha magyarul is tudnék beszélni. Időnként nagyon mérges vagyok magamra, hogy (or: amiért) nem értem, amin a kollégáim viccelődnek a kollégáim* (vagy inkább: a kollégáim vicceit).
Szóval, nekem a magyartanulás nagyon-nagyon fontos. És ti, hogy kezdtetek tanulni magyarul tanulni?

* Nem értem, amin a kollégáim viccelődnek. - I can't understand what my colleagues are making jokes about.

Nem értem a kollégáim vicceit. - I can't understand my colleagues' jokes.

I also corrected the punctuation.

Szép munka, csak így tovább!

Well done, keep it up!

Miért tanulunk magyarul?

(Here actually only the word order didn't really sound good in Hungarian, although the grammatic was good )
Másfél évvel ezelőtt költöztem Magyaroszágra. Férjhez mentem egy magyar férfihoz. Először csak angolul beszégettünk egymással. De a magyarok nem szokták használni az angol( nyelve)t (it's enough to say 'angolt', you don't have to say 'nyelvet', but it's correct in both ways). Azért nagyon kényemetlen nekem amikor megyünk valahova, pl. boltba, henteshez, postára, mert minden dolgot a férjemnek kell intéznie(word order...hard thing to learn in Hungarian :/ ). Ráadásul nem tudok beszélgetni a rokonaival, a barátaival, mindig kell fordítani neki fordítania kell. Szerencsém van, hogy angolt lehet használni a munkám helyen munkahelyemen. Viszont jobb lenne ha magyarul is tudnék beszélni. Időnként nagyon mérges vagyok magamra, hogy nem értem amit a kóllégáim viccelnek a kollégáim vicceit. (Grammatic would be good, but we don't really use it like that... you can choose of saying "their jokes" or "what they're joking at".... "a kollégáim vicceit" vagy "amin a kollégáim viccelődnek" viccelnek sounds a little weird in this way :) )

Szóval, nekem a magyar tanulás nagyon, nagyon fontos. És ti hogy kezdtetek magyarul tanulni?

I hope I could help a little :)