Search from various English teachers...
Australia flag秋雨 stacey
中文的诗歌 我很喜欢诗歌特别旧诗。 我也喜欢看书, 尤其古文例如陀思妥耶,普鲁斯特。原因之一我学习汉语应为我希望能看唐诗,也红楼梦。 不过,我的老师告诉我 “这些很难!文子很老!” 所以 我要每天辛苦学习。 我想我是书呆子!(´・_・`) 囧

Corrections · 17

0

中文的诗歌

我很喜欢诗歌特别旧是古诗。 我也喜欢看书, 尤其是古文,例如陀思妥耶,、普鲁斯特。原因之一我学习汉语应为我希望能看唐诗,也红楼梦。我学习汉语的原因之一是希望我能看懂唐诗和古代名著,例如红楼梦。 不过,我的老师告诉我 “这些很文章难!文子很老很多文言文!” 所以 我要每天辛苦努力学习。 我想感觉我像是书呆子!(´・_・`) 囧

0

中文的诗歌

我很喜欢诗歌,特别是旧古诗。 我也喜欢看书,尤其是古文,例如陀思妥耶,普鲁斯特的。我学习汉语的原因之一应为是我希望能看唐诗,也还有红楼梦。 不过,我的老师告诉我 “这些很难!文子这些文章很古老!” 所以我要每天辛苦努力学习。 我想觉得我是个书呆子!(´・_・`) 囧

 

“辛苦”是很累的意思,一般用来描述别人会比较好,描述自己的,用“努力”或者“用功”会比较恰当一些 

陀思妥耶,普鲁斯特,他们是哪个国家的作家呢??谢谢

 

0
你可以通过看电视剧来理解红楼梦。
0

中文的诗歌

我很喜欢诗歌特别旧诗。 我也喜欢看书, 尤其古文例如陀思妥耶,普鲁斯特。原因之一我学习汉语应为我希望能看唐诗,也红楼梦。 不过,我的老师告诉我 “这些很难!文子很老!” 所以 我要每天辛苦学习。 我想我是书呆子!(´・_・`) 囧

 

我很喜欢诗歌,特别是旧诗词。热爱阅读,尤其喜欢读陀思妥耶夫斯基和普鲁斯特的书。我学习汉语的原因之一,就是希望能读诵唐诗,以及《红楼梦》。不过,我的老师告诉我:“这些很难!语言很老!”所以,我每天要很辛苦地学习。我觉得我是书呆子。


看到美的东西为人所爱,真好!唐诗和《红楼梦》很美,缺了它们中国要失色多少啊!真心高兴外国人喜欢它们。所以支持你努力学习汉语(白话文和文言文)!希望我能帮到你!

P.S.你为何在这儿提到“陀思妥耶夫斯基”和“普鲁斯特”呢?我很喜欢他们,我有他们两人的书,《罪与罚》看得眼眶湿润。好可惜他们不是中国人啊,哈哈!


对了,几天前见过一位中国年轻学者董伯韬英译过一些唐诗,书未看过,且录一首流传在网上的诗,刘长卿的《逢雪宿芙蓉山主人》:“日暮苍山远,天寒白屋贫。柴门闻犬吠,风雪夜归人。”

董伯韬的英译如下:

It’s sunset and the grey mount seems far

Cold and deserted the cottages are

 

At the gate a dog is heard to bark

 

With wind and snow

 

I come when it’s dark


祝好。

0
唐朝是中国历史上的重要时期,那时社会经济文化繁盛,人们思想开放自由,所以有唐诗等的体现。许多唐诗体会起来,很美。但是唐诗与现在浮躁的生活是有距离的。当人们忙于生计,也就无暇修身养性了。 至于《红楼梦》,老师说难,是她要求的高吧。我中学读时,特讨厌 林黛玉,感觉她毛病多,太孤傲。现在才体会到她的超凡脱俗,不与世俗相容的真性情!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today