Search from various English teachers...
China flagcheryl
日本語を勉強する「きっかけ」はなんですか? 私、大学の日本語科から卒業して、すぐ今の会社に入って、日本語通訳の仕事を始まりました。 未熟な私でも行けるかと心配しましたが、もう2年間働きました。 最近、個人の原因で、転職しようと思っていますが、不便な要素があるから、なかなかうまく行かなかったです。 2ヶ月ぐらい前、ネット面接、スカイプで、を受けました。 面接の結果からいうと、失敗しました。自分も満足しなかったし、相手にも認められなかったでしょうね。 今の仕事がまだやっているから、一回ぐらいの失敗、自分にとってそんなに大した事無いですが、一つ気になったことがあります。 「あなたにとって、日本語を勉強するキッカケはなんですか?」と聞かれましたが、 当時、自分には、流れで大学に入って、日本語を学んで、あんまりキッカケがないと答えました。 後で考えると、違いますね。 これからも、ずっと、「日本語通訳をしよう」と思っていますからなぁ。 この会社に入って、ただ、4年間の勉強を無駄にしたくないから、通訳として働いています。 自分の仕事には、資料などの翻訳と現場通訳がありますが、同時通訳はやったことないです。 ある日本人出席する会議で、自分が通訳を務めました。それが、自分によって、ただの普通の現場通訳で、そんなに難しいことではないと思いました。 ただ、中国語わからない日本人がその場にいました。 日本語に通訳することが当時、自分の仕事ではなかったですが、他の通訳がいなかったので、遣るしかないと思いました。同時通訳を。 会議の通訳も当然、予定通りやりました。その人のため、中国語から日本語までの通訳もしました。 1時間ぐらいの会議でした。終わるとき、めっちゃ疲れましたが、達成感も半端なかったです。 それは、正式の同時通訳のよう高難度の仕事ではないですが、その時の自分には、深い意味があります。 その時、日本語通訳がいいな、やりたいなと思いました。 それが自分にとってのきっかけだと思います。

Corrections · 4

0

日本語を勉強する「きっかけ」はなんですか?

私は、大学の日本語科から卒業してた後、すぐ今の会社に入ってり、日本語通訳の仕事を始まりました。始めました。
未熟な私でも行けるか大丈夫かと心配しましたが、もう2年間働きました。
最近、個人の原因で(ar also 一身上の都合で is good )、転職しようと思っていますが、不便な要素があるから、不安な要素があり、なかなかうまく行かなかったです。 行きませんでした。
2ヶ月ぐらい前、ネット面接、スカイプで、を受けました。
面接の結果からいうと、失敗しました。

自分も満足しなかったし、相手にも認められなかったでしょうね。

(これでもいいですが、「 自分でも満足行かなかったし、相手にも認めてもらえなかったのでしょう。」だともっと自然です。)
今の仕事がまだやっているから、をまだ続けているので、一回ぐらいの失敗、自分にとってそんなに大した事無いですが、ありませんが、一つ気になったことがあります。
「あなたにとって、日本語を勉強するキッカケはなんですか?」と聞かれました。が、
当時、自分には、流れで大学に入って、日本語を学んでだので、あんまりキッカケがないと答えました。
後で考えると、違いますね。した。
これからも、ずっと、「日本語通訳をしよう」と思っていますからなぁ。

(なぁ、を使った文章にするならば、「ずっと、「日本語通訳をしよう」と思ってるからなぁ」ですが、文章が全体的に丁寧なことばで書かれているので、と思っていますからのほうがいいと思います。)
この会社に入って、ただ、4年間の勉強を無駄にしたくないから、通訳として働いています。
自分の仕事には、資料などの翻訳と現場通訳がありますが、同時通訳はやったことないです。
ある日本人が出席する会議で、自分が通訳を務めました。それが、自分によって、それは自分にとって、ただの普通の現場通訳で、そんなに難しいことではないと思いました。
ただ、中国語がわからない日本人がその場にいました。
日本語に通訳することが当時、自分の仕事ではなかったですが、ありませんでしたが、他の通訳がいなかったので、遣るしかないと思いました。同時通訳を。同時通訳するしか無いと思いました。
会議の通訳も当然、予定通りやりました。その人のため、中国語から日本語までの通訳もしました。
1時間ぐらいの会議でした。終わるとき、った後、めっちゃとても疲れましたが、達成感も半端なかったすごかったです。

(めっちゃ、や、半端無かった、は、丁寧な文章でなく、友達同士で使う言葉のイメージです。丁寧な文章中や、公的な場所ではあまり使いません。 )
それは、正式のな同時通訳のような高難度の(or 高度な is also OK)仕事ではないですが、その時の自分には、深い意味があります。ました。
その時、日本語の通訳がはいいな、やりたいなと思いました。
それが自分にとってのきっかけだと思います。

 

いい転職先が見つかりますように!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today