Corrections · 7
Can you translate the lyrics to the song 我的未來不是夢 My Future is not My Dream
Thanks so much.
你是不是像我在太陽下低頭 Are you not like me with my head bent under the sun?
流著汗水默默辛苦的工作 Sweating away in silence, working hard away?
你是不是像我就算受了冷漠 Are you like me being neglected? 也不放棄自己想要的生活 And yet unable to throw away my ideal life?
你是不是像我整天忙著追求 Are you not like me busy chasing all day long my dreams/ideals/goals?
追求一種你想不到的溫柔 To chase after the warmth you cannot imagined
你是不是像我曾經茫然失措 Are you not at a loss like I once had 一次一次徘徊在十字街頭 wandering/lingerng each time at the crossroads?
因為我不在乎別人怎麼說 This is because I care not what others would be saying
我從來沒有忘記我 Never had I forgotten myself
對自己的承諾 I faced my promises, 對愛的執著 I perserve with my love
我知道 I know 我的未來不是夢 my future is not my dream 我認真的過每一分鐘 I live each moment earnestly
我的未來不是夢 我的心跟著希望在動 My heart moves with my hopes
我的未來不是夢 我認真的過每一分鐘
我的未來不是夢 我的心跟著希望在動 跟著希望在動
For Jeff's translation I think there're some details which can be improved.
我的未来不是梦My future is not a dream
你是不是像我...Are you like me ...(不需要加not)
Otherwise are good!Jeff is great!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
