错对
Opinion

한국어 학습의 과정

거의 5년 전이다. 그_때는 2009년였이었다.
혼자 스스로 인터넷에서 한글부터 배웠다.
처음에는 가요를 굉장히 좋아해서 한국어를 배우고 싶었다.
그 때는 로마자 표기로만 노래 가사를 알 수 있었다.
어쩌다가 지금은 음악방송을 시청할 때 그냥 자막을 보면서 가사를 정확하게 노래할따라 부를 수 있다. (표현이 이상하다.)
이제 예능프로그램은 영어나 중국어 자막이 없어도 이해할 수 있다.
라디오 방송도 거의 다 알아 들을 수 있다.
유일하게 이해하기 어려운 것은 바로 드라마다.
들어 본 적이 없는 단어도 많고 말이을 너무 빠르게 할 때도 많다.
특히 사투리로 말 할 때는 알아 듣기가 어렵다.
하지만 표정과 동작을 볼 수 있어서 줄거리를 대충 잡을이해할 수 있다.
주변에 친구 몇 분명도 한국어를 배우고 있다.
내 친구들은 수업을 하듣고 있는데 나는 선생님이께 있기배우는 게 싫어서 자습하고 있다.
지금도 변함없이 계속 배우고 있다. 특히 여기서는 많이 배울 수가 있다.
사실 이제요즘은 생각할 때에도 한국어로 생각할 때도가 많다.
무슨 '에이 아니지'나 '그게 뭐야?!'라는 생각도 많이 든다.
어느 날에언젠가는 한국어를 충분히 잘_할 수 있기를 바란다.

Learning a language is never a short journey.
You cannot learn a language for a day and wake up mastering it the next day.
It takes a lot of experience and that, itself, takes time.
I've been self-learning Korean for 5 years now, and I can't even say I'm fluent.
I had to start remembering the Hangul letters by myself, just visiting websites and stuff.
Then, I was able to romanize song lyrics by myself.
Someday, I didn't need romanizations anymore.
Another day, I was able to translate short sentences on my own.
Now, I can sometimes even think in Korean.
However, I still had to refer to dictionaries a lot while writing the above.
I'm also not good enough with the grammar and stuff.
I think I've come a long way since I started learning, but I still have a long way to go.
As I type this in English, I also know that I have not mastered English per se.
This is the never-ending journey of learning a language.
Someday, I'll be able to write all this in Korean.

Thank you anyone for reading this :)
읽어주셔서 감사합니다!


\^o^/

한국어 학습의 과정

거의 5년 전이다. 그 때는 2009년이었다.
혼자 스스로 인터넷에서 한글부터 배웠다.
처음에는 가요를 굉장히 좋아해서 한국어를 배우고 싶었다.
그 때는 로마자 표기로만 노래 가사를 알 수 있었다.
어쩌다가 지금은 음악방송을 시청할 때 그냥 자막을 보면서 가사를 정확하게 노래할 수 있다. (표현이 이상하다.)
이제 예능프로그램은 영어나 중국어 자막이 없어도 이해할 수 있다.
라디오 방송도 거의 다 알아 들을 수 있다.
유일하게 이해하기 어려운 것은 바로 드라마다.
들어 본 적이 없는 단어도 많고 말을 너무 빠르게 할 때도 많다.
특히 사투리로 말 할 때는 알아 듣기가 어렵다.
하지만 표정과 동작을 볼 수 있어서 줄거리를 대충 잡을 수 있다.
주변에 친구 몇 명도 한국어를 배우고 있다.
내 친구들은 수업을 하고 있는데 나는 선생님이 있는게 싫어서 자습을(독학을) 하고 있다.
지금도 변함없이 계속 배우고 있다. 특히 여기서는 많이 배울 수가 있다.
사실 이제 생각할 때에 한국어로 생각할 때도 많다.
무슨 '에이 아니지'나 '그게 뭐야?!'라는 생각도 많이 든다.
언젠가 한국어를 충분히 잘 할 수 있기를 바란다.

지금도 한국어를 무척 잘하네요^^