普通話/國語 - A Question About Dragons

有一次，一個中國人問我：“在中國，龍是吉祥權力的象徵，但是在西方，龍是魔鬼。爲什麽？”

我本來不知道，但是我記得看到过很多英國的傳説。我在中學的時候，我看了一本英國的傳説，名叫《Beowulf》。這個故事（大）約（发生）在800年（前）左右。Beowulf是一個堅強的戰士。兩個魔鬼联合起来打擊一個王國。一（这）個國王問请求Beowulf救他的王國。Beowulf戰勝了兩個魔鬼，名叫Grendel和Grendel的母親魔鬼。Beowulf回國后，然後他成爲一個國王和英雄。在Beowulf的王國，有一個奴隸去了一個洞穴。這個洞穴有很多黃金，也有一張（头）龍正在睡覺著。這個奴隸偷了一個金色的杯子。忽然這張（头）龍起來了，很生氣。這張（头）龍很大，有兩雙腳，有一對翅膀，可以吹火。這張（头）龍飛到Beowulf的王國，然後破壞了很多木屋，殺了很多人。雖然他見很老，但Beowulf還對和這張（头）龍戰鬥。他戰勝了這張（头）龍，但是Beowulf受了重傷，然後他去世了。王國的人民舉辦了盛大的喪禮，他們誇獎Beowulf, 因爲他救了他的王國，而且他是一個大英雄。這本傳説后来影響了很多奇幻的作家，比如説，J.R.R. Tolkien 和J.K. Rowling。 

在西方，龍都不是魔鬼。比如説，威爾斯的國旗有一張紅龍，因爲紅龍是一個戰鬥的象徵。威爾斯是一個國家在英國（英國有三個國家，英格蘭，蘇格蘭，和威爾斯）。很多奇幻的小説有好心的龍，比如説 《Eragon》,《 如何馴服你的龍》(How to Train Your Dragon)，和《冰與火之歌/權力的遊戲》(A Song of Ice and Fire/Game of Thrones)。

龍有趣，但是我覺得如果人間有龍，人類就恐怕，因爲龍即聰明又堅強。雖然龍是傳説的動物，但很多人尊重龍。我不知道怎麽回答這個問題，但是我希望中國人了解西方的看法關於龍。

到此爲止，再見！

普通話/國語 - A Question About Dragons

曾經有一個中國人問我：“在中國，龍是吉祥權力的象徵，但是在西方，龍是魔鬼。爲什麽？”

我本來不知道，但是想起讀過的許多英國傳奇。我在中學時代讀過一本英國的傳奇，名叫《Beowulf》。這個故事大約發生在八世紀左右。Beowulf是一個堅強的戰士。兩個妖怪打擊一個王國。國王請求Beowulf 拯救他的王國。Beowulf 戰勝這兩個妖怪，Grendel和Grendel的母親。Beowulf 回國後, 被人民視為英雄並且繼承王位。後來, Beowulf 的一個臣子去到一個有很多黃金的洞穴, 這個洞穴由一隻沈睡的龍看守。這個臣子偷了一個金色聖杯, 忽然間這隻龍醒過來，非常生氣。這隻巨龍有兩雙腳和一對翅膀，並且會噴火。這隻龍飛到Beowulf 的王國，破壞很多房舍，殺死很多人民。雖然已經年老，Beowulf 仍然奮勇抵抗這隻龍，最後Beowulf 打敗這隻龍, 自己卻也因此受重傷，然後去世。王國的人民舉辦盛大的葬禮，他們崇拜為拯救王國而不顧生命的Beowulf ，視他為大英雄。這本傳奇作品影響後世很多奇幻文學作家，例如J.R.R. Tolkien 和J.K. Rowling。 

在西方，龍並不都是魔鬼。比如威爾斯的國旗就有一條紅龍，紅龍是戰鬥的象徵。威爾斯是位於英國的王國之一（英國有三個王國: 英格蘭，蘇格蘭和威爾斯）。不少奇幻小説中, 龍也代表有正義與良善，例如《Eragon》,《 如何馴服你的龍》(How to Train Your Dragon)和《冰與火之歌/權力的遊戲》(A Song of Ice and Fire/Game of Thrones)。

龍很迷人，但是我想如果祂真的存在人間，將給人類帶來恐懼，因爲龍既聰明又威武。雖然龍只是傳説中的神獸，但有很多人崇拜祂。希望我對這個問題的回答可以讓中國人了解西方人對於龍的看法。

到此爲止，再見！

我本來不知道，但是我記得看到（看过）很多英國的傳説。 

我在中學的時候，我看到（看过）一本英國的傳説，名叫《Beowulf》。

這個故事发生在約公元800年左右。

名叫Grendel和Grendel的兩個魔鬼打擊（袭击）一個王國。

一個國王問（请求）Beowulf拯救他的王國。

Beowulf戰勝了兩個魔鬼，名叫Grendel和Grendel的母親（魔鬼的母亲）。

Beowulf回國，然後他成爲一個國王和英雄（一名英雄并且当上了国王）。

在Beowulf的王國，一個（有个）奴隸去了一個洞穴。

這個洞穴有很多黃金，也有一張龍睡覺著（还有一条龙在沉睡）。

這個奴隸偷了一個金色的杯（金杯）。

忽然這張龍起來了（这条龙醒来了），很生氣。

這張（条）龍很大，有兩雙腳，有一對翅膀，可以吹火（喷火）。

這張（条）龍飛到Beowulf的王國，然後破壞了很多木屋，殺了很多人。

雖然他見老（Beowulf老了），但Beowulf還對這張龍戰鬥（但他仍然和这条龙战斗）。

他戰勝這張龍，但是Beowulf受重傷（他战胜了这条龙，但同时受了重伤），然後他去世了。

王國的人民舉辦了盛大的喪禮，他們誇獎（赞美）Beowulf, 因爲他救（拯救了）他的王國，而且他是一個大英雄（他是一个大英雄）。

這本傳説影響了很多奇幻的作家（影响了很多奇幻作家），比如説，J.R.R. Tolkien 和J.K. Rowling。 

在西方，龍都不是（不全是）魔鬼。

比如説，威爾斯的國旗上有一張（条）紅龍，因爲紅龍是一個戰鬥的象徵。

威爾斯是一個國家在英國的国家（英國有三個國家，英格蘭，蘇格蘭，和威爾斯）。

龍的传说很有趣，但是我覺得如果人世間有龍，人類就恐怕（就会感到很恐惧），因爲龍即聰明又堅強。

雖然龍只是傳説中的動物，但很多人都尊重龍。

我不知道怎麽回答這個問題，但是我希望中國人了解西方关于龙的看法關於龍。