4 Juin 2014

Ce soir j'ai cuisiné des pâtes avec des olives noires, de l'ail, et du fromage "feta" de chèvre. Les olives étaient salées à huile, sans eau et venaient d'Espagne. Le plat avait un goût très fort, avec une qualité âgée et comme des herbes, le sol frais, et du beurre et du sel. C'était simple mais élégant. Si seulement j'avais eu du vin.

4 Juin 2014

Ce soir j'ai cuisiné des pâtes avec des olives noires, de l'ail, et du fromage "feta" de chèvre. Les olives étaient des olives salées à huile, sans de l' eau et venaient d'Espagne. 

 Le plat avait un goût très fort, avec une qualité âgée (not very common to say that), des herbes (maybe : des herbes de Provence ?), le sol frais (litteraly : Fresh ground ??), du beurre et du sel. C'était simple mais élégant. Si seulement j'avais eu du vin.

4 Juin 2014

Ce soir j'ai cuisiné des pâtes avec des olives noires, de l'ail, et du fromage "feta" de chèvre. Les olives étaient des olives salées et à l'huile, sans de l'eau et venaient d'espagne. Le plat avait un goût très fort, avec une qualité âgée assez rustique, et comme le parfum des herbes et du sol frais. et du Il y avait aussi du beurre et du sel. C'était simple mais élégant. Si seulement j'avais eu du vin.

J'ai transformé un peu la fin du texte pour la compréhension.

je te propose l'odeur (the smell) des herbes et du sol frais.

Ai-je bien compris. Il y avait aussi du beurre et du sel dans ton plat ? A mon sens, les phrases s'articulent mieux ainsi, et cela facilite la compréhension.

4 Juin 2014

Ce soir j'ai cuisiné des pâtes avec des olives noires, de l'ail, et du fromage "feta" de chèvre. Les olives étaient salées à huile, sans eau et venaient d'Espagne. Le plat avait un goût très fort, assez rustique, et le parfum des herbes, le sol frais, et du beurre et du sel. C'était simple mais élégant. Si seulement j'avais eu du vin.