Search from various English teachers...
United Kingdom flagJoshua
人们的生活很少像他们的梦 今天我在休息,但我有很多的事我想要做。最近我决定会写一本少说。很久时间我想要写这个 - 但是人们的生活很少像他们的梦。并非我觉得我会写得好, 只是我不要忘记在我的生活里所有的东西。每天每个人都有内心 的 激情, 这些的激情我们会干什么。每个人都不一样。有人,他们的内心的激情是听爵士乐。别的人喜欢跑步还是看很有意思的电影, 这是他们的生活方式。哈哈,我中文不太好。写中文的时候看起来我在写英文,但是不会找到适合的词。我也不太明白中文的语法。怎么办? 我应该练习 - 越来越好!

Corrections · 17

0

人们的生活很少像他们的梦人们的现实生活不够接近梦想

今天我在休息,但我有很多的事我想要做想做的事情。最近我决定会写一本少小说。很久长时间了,我都想要写这个 - 但是人们的生活很少像不够接近他们的梦。并非我觉得我会写得好, 只是我不要会忘记在我的生活里中所有的东西。每天每个人都有内心 的 激情, 这些的激情我们会我们会用这些激情干什么。每个人都不一样。对有些人来说,他们的内心的激情是听爵士乐。别的还有些人喜欢跑步还是或者看很有意思的电影, 这是他们的生活方式。(What you said:有人......别的人......This kind of usage is proper in English :some people do what what what while others do what what,but in Chinese it's different,we hardly say like this~we say:有的人......有的人......有的人......还有的人......we call it 排比句,parallelism sentences.In parallelism sentences,the structure of each sentence should be similar to each other,that shows a rhythmic beautry of Chinese~)

让平凡生活里的激情,带我们走向魂牵梦萦的理想

今天是个歇班的日子,我有好多自己想做的事情。近期我将会创作一部小说,小说的内容我已经构思很久了--当今人们的生活不够有激情,离梦想太过遥远。我不敢说我会写得多么多么好,但是我从来不会忘记,生活中那点点滴滴的美好。每一天,每一个人的内心其实都藏着激情。不过,激情能否被释放、被用在何处,就因人而异了。有的人的激情就是听爵士乐,有的人酷爱跑步,还有的人,就是痴迷于那些有意思的电影。这就是每个人不同的生活方式、不同的激情,也昭示着那些各种各样的、遥远而又美丽的梦想,藏在每一个人的内心深处,藏在我们平凡的生活里。只要我们还激情,就不必担心追求的路上天寒地冻、路遥嘛亡;让平凡生活里的激情,带我们走向魂牵梦萦的理想吧!共勉!

extra information for you today:

graceful parallelism sentences:

http://www.ruiwen.com/news/62580.htm

 

0

人们的生活很少像他们的梦   

今天我在休息,

但我有很多的事我想要做。但我有很多的事想要做 or 但我想要做的事有很多

最近我决定会写一本少说。最近我决定【要】写一本小说。

很久时间我想要写这个 -  很久以前我【就】想要写这个——

但是人们的生活很少像他们的梦。 

并非我觉得我会写得好,

只是我不要忘记在我的生活里所有的东西。只是为了提醒自己不要忘记生活中的【一些】事情。(I think 所有 is a little absolute.)

每天每个人都有内心 的 激情,这些的激情我们会干什么。每个人每天内心都会拥有激情,我们会用激情来做什么?

每个人都不一样。 当然,每个人都有不一样的方式吧。

有人,他们的内心的激情是听爵士乐。 有的人希望通过听爵士乐来点燃激情,

别的人喜欢跑步还是看很有意思的电影, 这是他们的生活方式。 还有一些人喜欢跑步,或者看一些感兴趣的电影。

哈哈,我中文不太好。

写中文的时候看起来我在写英文,但是不会找到适合的词。写中文的时候【感觉】我在用英文的方式书写。

我也不太明白中文的语法。怎么办? 我还不太明白中文的语法,怎么办?

我应该练习 - 越来越好! 我应该坚持练习,那样的话就会越来越好!


I think it is better to use this topic :曾经被遗忘的梦想。

0

人们的生活很少像他们的梦

今天我在休息,但我有很多的事我想要做。(i think in this sentence,it may be better if just one"我" is reserved)最近我决定会(去)写一本少说小说(xiǎoshuō)。很久(i think 很长may be better here)时间我想要写这个 - 但是人们的生活很少像他们的梦。并非我觉得我会写得好, 只是我不要忘记在我的生活里所有的东西。每天每个人都有内心 的 激情内心都充满激情, 这些的激情我们会干什么。每个人都不一样。有人,他们的内心的激情是听爵士乐。别的人喜欢跑步还是看很有意思的电影, 这是他们的生活方式。哈哈,我中文不太好。写中文的时候看起来我在写英文,但是不会找到适合的词。我也不太明白中文的语法。怎么办? 我应该练习 - 越来越好!

 

tips:

很久 is just an adverb.we ususlly don't let it describe some concrete time.

you can say我想要写这个很久了.or 我想要写这个很长时间了

 

As to chinese grammar you've referred to above,i think it's a little flexible but not that difficlut.

Practice makes perfect!^_^

Just personnal suggestions. hope it can help you

 

0

人们的生活很少像他们的梦 I would use 不太像to replace很少。In my opinion, I would say 人的真实生活和梦想的差别(the different between people's real life and dream)

今天我在休息,但我有很多的事我想要做。最近我决定会写一本少(小)说。很久时间我想要写这个(我已经打算了很久要写这本小说) - 但是人们的生活很少像他们的梦。(or you could say但是人们想的和真正做的不太一样 )并非我觉得我会写得(多)好(or并不是我觉得我写的多好), 只是我不要(想)忘记在我的生活里所有的东西。每天每个人都有内心 的 激情,(or在不同的日子里会热衷于不同的事情)(用) 这些的激情(or热情)我们会(能)干(or做些)什么。,每个人都不一样。有(的)人,他们的内心(里)的激情是听爵士乐。别(还有)的人喜欢跑步还或是看很有意思的电影, 这是他们的生活方式。哈哈,我中文不太好(It is not true!)。写中文的时候看起来(or感觉)我在写英文,但是不会找(不)到适合的词。我也不太明白中文的语法。怎么办? 我应该(继续)练习 - (以后会)越来越好!

 

Hello Joshuo,this is the first I am try to help someone to correct their composition.I am not a real teacher,but I hope it could help you.I believe You will get better at it as time goes by!

0
"現實絕少似夢境"

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today