花子とアンというドラマを見ている
この間、昨年出た「花子とアン」というドラマを見ています。辞書を使わなくても物語を理解するようにしています。
これを書いてからは、第31話を見ようと思っています。第30話には、主人公の花子さんは「腹心の友」と言いました。「友人」の代わりに「腹心の友」って言ったら、意味はどう変わりますか。
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
花子とアンというドラマを見ている
この間、昨年出た「花子とアン」というドラマを見ています。辞書を使わなくても物語を理解するようにしています。
これを書いてからは、第31話を見ようと思っています。第30話でには、主人公の花子さんは「腹心の友」と言いました。「友人」の代わりに「腹心の友」って言ったら、意味はどう変わりますか。
「友人」はfriend、「腹心の友」はbest friendだと思います。
0
I didn't realise that it started this year! Yes, I noticed that but even though I'm English I'd never heard the word "bosom friend" before. It's got the same meaning as "shinyuu" right?
It's a little bit different from Kantou dialect so difficult but I think I've understood it. Thank you for your comment!
0
今年始まったことは知りませんでした！うん、そうですね。しかし、「bosom friend」という言葉は聞いたことなかったんです。イギリス人ですけどw。親友の意味ですよね。
関東弁とちょっと違うし、難しいけど、意味が分かると思います。
コメントをありがとうごいす！(笑)
0
私も「花子とアン」を見ています。
このドラマが始まったのは今年の春で、昨年じゃありませんよ～。
ドラマの中では、「bosom friend」という言葉を「腹心の友」と訳していましたね。
山梨県の方言がたくさん出てきますが、意味わかりますか？
たとえば、「こぴっと」など。
I'm also watching "Hanako to Anne".
It started from spring this year,not last year.
In the drama,the word "bosom friend" was translated as "Fukusin no tomo".
Do you understand the dialect of Yamanashi Prefecture that Hanako's family speak?
For exemple,"kopitto".
It means "properly",I think.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
