[Teil 2]

Ich bin für einen Tag [siehe oben] in Akihabara für 1 Tag geblieben, und die Anderen der restlichen/übrigen Tage in Ikebukuro. Ich sah und [did] tat hier viele interessante Sachen [/Dinge]: die Hachikostatue, viele Hunde in Babywagens [/Kinderwagen = stroller], verrückte Schnitte [= mad cuts, not sure what this is supposed to mean. Fashion = Mode],. Ich habe viele Eiscremesorten Aromen probiert, die Rockabillyszene angesehen, fütterte Wildvögel gefüttert [= Ich habe Wildvögel gefüttert, if you drop repeated words they must all be the same form], guckte zu bei einenr Seilspringenshow zugeguckt [Umgangssprache, /gesehen], eben und einenm Mann [= und ich habe einem Mann zugeguckt], der spielte das Didgeridoo spielte. Die Yamanote-Bahnlinie ist prima bei nahe bleiben [= "is great with staying near", makes no sense. Maybe "is always near" = ist immer in der Nähe]. Sie ist geeignet für reisend herum die Stadt [Again, you can't just take the English expression and translate it literally, word by word. Think in German. "It is suitable for travelling around in the city" =] Sie ist sehr geeignet dafür, in der Stadt herumzufahren, aber sehr beschäftigt voll ["busy" kann nicht in diesem Sinn verwendet werden]. Es ist absolut viel hektischer als in Australien.

Hier habe ich auch viel eingekaufte. Japanische Schnitt Mode ist niedlich, oder besser gesagte, wie die Japaner sagt, "Kawaii"! Viel Zufußgehen und viel Verbringend [= and much passing, makes no sense]. Ich bin jetzt arm...


Fortsetzung folgt...

[Bild: Das Bild ist ein Foto, das fotografierte an in der Takeshitastraße in Harajuku aufgenommen wurde]

[Sounds like you had fun. PLEASE, try not to just literally translate what you would say in English. That rarely works. Think: "How would I say this if I were German?" Sometimes you need a completely different construction.]

[Teil 1]

Mein Urlaub in Japan. Teil 8. Endlich, Tokyo!

Als Nächstes ging es war zu nach Tokyo! Endlich! Ich war diese für eine lange Zeit wartend auf [German doesn't have a continous form, you can't translate "I have been waiting" with "Ich war wartend". You have to think "in" German. Choose the proper tense: It's Perfekt, because the action is finished. "Auf etwas" is replaced with "darauf". So:] Ich habe darauf schon eine lange Zeit gewartet. Wie komme bin ich nach Tokyo gekommen [Erzählzeit ist Vergangenheit, nicht wechseln]? Mit dem Zug natürlich!

Ich habe bin ["bleiben" ist erstaunlicherweise ein Verb der Bewegung, oder Un-bewegung? :-)] in Tokyo eine lange Zeit in Tokyo [Englisch: Ort vor Zeit. Deutsch: Zeit vor Ort] geblieben. Veiiele Leute sagten, 7 Tage ist [/sei, indirekte Rede, Konjunktiv I] zu viel für Tokyo, aber es war [Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle, die echte Konjunktion "aber" zählt nicht mit] für mich nicht genug war. Es war [oder gab?] so viel zu sehen! I ging nach habe viele Orte nahe und im in und um [= in the city itself + near the city, but not part of the city proper] Tokyo Bereich besucht: Akihabara, Shibuya, Ueno, Yoyogi, Koenji, Shinjuku, Harajuku, Yokohama, Ikekuburo, Yokohama, Asakusa und Odaiba. Odaiba ist eine sehr moderne Stadt mit einem coolen Erhabenzug [no idea what's this supposed to mean, literally "relief train". If you mean Yurikamome: Hochbahn]. Es gibt eine Einkaufsmall, die hießt Venus Fort heißt, und es modelliert auf dem im Stil einers 18. Jahrhundert südeneuropäischen Stadt aus dem 18. Jahrhundert modelliert ist.