Salut Andy ! Quelques corrections ci-dessous.

Un enterrement de vie de garçon

Le week-end dernier je suis allé à un enterrement de vie de garçon pour mon ami. Il est le fiancé de la cousine de ma femme - je ne sais pas le mot en anglais et je ne sais pas absolument pas en français ! [but I don't really know what you mean here] Alors, l'enterrement a commencé près de Bristol en au sud-ouest de l'Angleterre à le vendredi, et il a continué jusqu'à dimanche. Après j'étais très fatigué - et plein de la bière. [I would say "et j'avais bu trop de bière", full of doesn't translate literally well in French]

C'était un week-end formidable ! (Cependant je pense que c'était comme un enterrement de vie de jeune fille, car nous buvions des cocktails vendredi !)

Je le trouve drôle qu'en français ça s'appelle «un enterrement» comme si le mariage est la même chose que le mort ! Ne dire le dites pas les aux femmes !

---

Dis-moi si tu as besoin de détails ou d'explications.

Sinon pour ta dernière phrase, il faut comprendre cela comme l'enterrement de vie de garçon, à savoir tu enterres ta vie de (jeune) garçon avant de devenir un homme en te mariant. Ce que tu faisais avant (boire comme un trou avec tes amis, faire des bêtises), c'est fini maintenant que tu te maries. C'est moins choquant vu comme ça. :)

Un enterrement de vie de garçon

Le week-end dernier je suis allé à un l'enterrement de vie de garçon pour mon d'un ami. Il est le fiancé de la cousine de ma femme - je ne sais pas le mot en anglais si et je ne sais pas absolument pas en français ! Alors, l'enterrement a commencé près de en Bristol en au sud-ouest de l' Angleterre à  vendredi, et il a continué à jusqu'au dimanche. Après j'étais très fatigué - et plein de la bière. et j'étais saoul (if you want to say: i was drunk)

C'était un week-end formidable ! (Cependant je pense que c'était comme un enterrement de vie de jeune (it is important to say -jeune fille- here, if not, it will have another meaning) fille, car nous buvons des cocktails vendredi !)

Je le trouve drôle que en français ça s'appelle «un enterrement» comme le mariage est la une même chose que le mort ! Ne dire ne le dites pas les aux femmes !

Your are writing well, you have just problem of articles.