Corrections · 10
Saya ingin pergi ke film akhir minggu ini(1). Saya juga ingin pergi ke Starbucks di Hadley dengan keponakan saya Ashlyn untuk membeli sebuah (2) "unsweetened iced green tea" dan sebuah (3)"chocolate banana smoothie." Keponakanku sangat suka chocolate banana smoothies. :) Mungkin saya akan lihat(4) film Neighbors dengan Josh dan Ashlyn. Itu komedi dan saya sangat suka komedi. Saya juga ingin lihat(5) film The Amazing Spider-Man 2 sekali lagi. Saya lihat(6) itu malam Minggu dengan Josh dan teman saya Adams di Cinemark yang terletak di Hadley, Massachusetts. Saya lihat(7) film Disney "Frozen" dengan Josh dan Holly dua bulan lalu. Anda sudah lihat(8) itu? Apa suka anda(9) film ini? Saya pikir itu bagus sekali. Saya juga pikir The Amazing Spider-Man 2 bagus sekali. Bulan depan akan datang, saya ingin pergi(10) ke dua film, X-Men Days of Future Past dan Maleficent!
Penjelasan saya:
1. Pasangan kata yang lazim untuk film adalah menonton.
2. Dalam bahasa indonesia "jumlah" tidak dipentingkan, kecuali ditanyakan, atau kita bermaksud bahwa "ini tidak biasanya". misalnya dalam kalimat:
- Tadi aku minum kopi di warung sebelah (berarti minum cuma 1 gelas/seperti biasanya)
- Tadi aku minum 10 gelas kopi diwarung sebelah (jumlah disebutkan karena tidak biasanya aku minum 10 gelas kopi).
3. Penjelasan di nomer 2.
4. Penjelasan di nomer 1.
5. Penjelasan di nomer 1.
6. Penjelasan di nomer 1.
7. Penjelasan di nomer 1.
8. Penjelasan di nomer 1.
9. Apa anda suka fim ini? = Do you like this movie?
Apa yang anda sukai dari film ini? = What do you like about this movie?
10. Penjelasan di nomer 1.
Walaupun tulisan anda masih belum sempurna, bagi orang indonesia itu sudah cukup bisa dimengerti.
Dan akan lebih sempurna jika seperti ini:
Akhir Minggu Ini
Saya ingin nonton film akhir minggu ini. Saya juga ingin pergi ke Starbucks di Hadley dengan keponakan saya Ashlyn untuk membeli "unsweetened iced green tea" dan "chocolate banana smoothie." Keponakanku sangat suka chocolate banana smoothies. :) Mungkin saya akan nonton film Neighbors dengan Josh dan Ashlyn. Itu film komedi. Saya sangat suka komedi. Saya juga ingin nonton film The Amazing Spider-Man 2 sekali lagi. Saya sudah menontonnya malam Minggu yang lalu dengan Josh dan teman saya Adams di Cinemark yang terletak di Hadley, Massachusetts. Saya nonton film Disney "Frozen" dengan Josh dan Holly dua bulan lalu. Anda sudah nonton itu? Apa anda suka film itu? Menurut saya itu bagus sekali. The Amazing Spider-Man 2 menurut saya juga bagus sekali. Bulan depan nanti, saya ingin nonton dua film, X-Men Days of Future Past dan Maleficent!
Akhir Minggu Ini
Saya ingin pergi ke film (bioskop) akhir minggu ini. Saya juga ingin pergi ke Starbucks di Hadley dengan keponakan saya Ashlyn untuk membeli sebuah "unsweetened iced green tea" dan sebuah "chocolate banana smoothie." Keponakanku sangat suka chocolate banana smoothies. :) Mungkin saya akan lihat (better to use menonton, watch = menonton, see = melihat..that's different meaning)film Neighbors dengan Josh dan Ashlyn. Itu komedi dan saya sangat suka komedi. Saya juga ingin lihat film The Amazing Spider-Man 2 sekali lagi. Saya lihat (menonton)itu malam Minggu dengan Josh dan teman saya Adams di Cinemark yang terletak di Hadley, Massachusetts. Saya lihat film Disney "Frozen" dengan Josh dan Holly dua bulan lalu. Anda sudah lihat (menonton) itu? Apa suka anda suka film ini (? Saya pikir itu bagus sekali. Saya juga pikir The Amazing Spider-Man 2 bagus sekali. Bulan depan yang akan datang, saya ingin pergi ke dua film (it's very confusing sentences, I don't understand, X-Men Days of Future Past dan Maleficent!
Just remember watch = menonton different with see = melihat
Thanks,
Akhir Minggu Ini
Saya ingin pergi ke film bioskop akhir minggu ini. Saya juga ingin pergi ke Starbucks di Hadley dengan keponakan saya, Ashlyn, untuk membeli sebuah "unsweetened iced green tea" dan sebuah "chocolate banana smoothie." Keponakanku sangat suka chocolate banana smoothies. :) Mungkin saya akan lihat nonton film Neighbors dengan Josh dan Ashlyn. Film itu komedi dan saya sangat suka komedi. Saya juga ingin lihat nonton film The Amazing Spider-Man 2 sekali lagi. Saya lihat nonton itu malam Minggu lalu dengan Josh dan teman saya Adams di Cinemark yang terletak di Hadley, Massachusetts. Saya lihat nonton film Disney "Frozen" dengan Josh dan Holly dua bulan lalu. Sudahkah Anda sudah lihat itu menontonnya? Apakah Anda suka anda film ini? Saya pikir itu bagus sekali. Saya juga pikir The Amazing Spider-Man 2 bagus sekali. Bulan depan akan datang, saya ingin pergi nonton ke dua film, X-Men Days of Future Past dan Maleficent!
note:
1. 'Sebuah' is commonly used for fruit. e.g: an orange -> sebuah jeruk
2. when you want to watch movie, use 'nonton' (watch), 'lihat' (see) is not a appropriate word.
actually usually, the formal way is used prefix me- on a verb in active sentences. e.g:
Mungkin saya akan menonton film Neighbors dengan Josh dan Ashlyn.
3. when write a paragraph, especially, in first sentence, you can't use pronoun. e.g:
It was a comedy and I really like comedy (itu komedi dan saya sangat suka komedi), it = itu, but you sould explain what is it(itu) thats why I am using Film itu as the subject.
4. In interrogative sentence:
use suffix -kah after question words for refining the questions and in non question words to change them into interrogative sentence.
e.g
will you? -> maukah kamu? or have you? sudahkah kamu?
Hope my explanation didn't make you more confused. my english especially grammar is poor. lol. :)
Akhir Minggu Ini
Saya ingin pergi ke film akhir minggu ini. Saya juga ingin pergi ke Starbucks di Hadley dengan keponakan saya Ashlyn untuk membeli sebuah "unsweetened iced green tea" dan sebuah "chocolate banana smoothie." Keponakanku sangat suka chocolate banana smoothies. :) Mungkin saya akan lihat film Neighbors dengan Josh dan Ashlyn. Itu komedi dan saya sangat suka komedi. Saya juga ingin lihat film The Amazing Spider-Man 2 sekali lagi. Saya lihat itu malam Minggu dengan Josh dan teman saya Adams di Cinemark yang terletak di Hadley, Massachusetts. Saya lihat film Disney "Frozen" dengan Josh dan Holly dua bulan lalu. Anda sudah lihat itu? Apa suka anda film ini? Saya pikir itu bagus sekali. Saya juga pikir The Amazing Spider-Man 2 bagus sekali. Bulan depan akan datang, saya ingin pergi ke dua film, X-Men Days of Future Past dan Maleficent!
Akhir Minggu Ini
Saya ingin pergi ke bioskop akhir minggu ini. Saya juga ingin pergi ke Starbucks di Hadley dengan keponakan saya Ashlyn untuk membeli segelas unsweetened ice green tea dan segelas chocolate banana smoothie. Keponakanku sangat suka chocolate banana smothies. Mungkin saya akan menonton film "Neighbors" dengan Josh dan Ashlyn. Itu adalah film komedi. Saya sangat suka film komedi.
Saya juga ingin menonton film "The Amazing Spider Man 2 sekali lagi. Saya menonton film itu pada malam minggu dengan Josh dan teman saya Adams di Cinemark yang terletak di Hadley,Massachusetts. Saya menonton film Disney "Frozen" dengan Josh dan Holly dua bulan yang lalu. Apa anda sudah menonton film "The Amazing Spider Man 2" tersebut?
(Note: it makes us confused, which one do you wanna ask refer to FILM? one film or all film, you should focus on that so it's not be ambiguous, if you wanna ask have you watched those movies?, the translation will be, Apa anda sudah menonton film film itu?
*Film film karena lebih dari satu film or you can say semua film
Apa anda sudah menonton semua film itu?
You mean "The Amazing Spider Man 2", right?
Apa anda menyukai film "The Amazing Spider Man 2"? Menurut saya semua film tersebut bagus sekali. (Saya pikir is suitable if changed with Menurut saya/ Pendapat saya bahwa..)
cuz it indicates opinion.
Bulan depan yang akan datang, saya akan ingin pergi ke bioskop untuk menonton film "X-Men Days of Future Past" dan "Maleficent".
*pergi should add with place, not other nouns
you should have added YANG not BULAN DEPAN DATANG, BULAN DEPAN DATANG has different meaning, the meaning is not next month but BULAN DEPAN SUDAH DATANG (NEXT MONTH HAS COME)
Title of movies, books must be written with sign "..........."
Foreign language words/terms must be written in ITALIC unsweetened ice green tea
That's how to write in correct Indonesian grammar rule (EYD)=Ejaan Yang Disempurnakan
Rest of us is good, you have good Indonesian skill. Just practice more and more.
Anyway nice to meet you Shawn^^
Annisa
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
