Corrections · 19
Portuguese from Portugal
Um filme que estou assistindo a ver
Agora estou assistindo a ver"Meia-Noite em Paris" com o meu namorado. Quando assisti vi o filme pela primeira vez há uns anos atrás, gostei muito. O meu namorado não já tem assistido nunca tinha visto o filme, mas é sobre Americanos bobos tontos que viajam para um país Europeu, a França (neste caso, França) e há outros filmes como este (com uma temas similares), eu gosto.
Um filme que estou assistindo
Agora estou assistindo "Meia-Noite em Paris" com meu namorado. Quando assisti o filme pela primeira vez a uns anos atrás, gostei muito. O meu namorado não tinha assistido o filme, mas é sobre americanos bobos que viajam para um país europeu (neste caso, França) e há outros filmes como este com um tema similar. Eu gosto.
very good
Um filme que estou assistindo
Agora estou assistindo a "Meia-Noite em Paris" com meu namorado. Quando assisti ao filme pela primeira vez, uns anos atrás há alguns anos, gostei muito. O meu namorado não já tem assistido o filme [nunca havia assistido], mas é sobre americanos bobos que viajam para um país europeu (neste caso, a França) e há outros filmes como este com uma tema similar. Eu gosto.
not wrong, but not very usual
error
lack of nexus
+ many Portuguese speakers (especially in Brazil) miss that: pay attention to the verb assistir!
com o sentido de ver, ele leva a preposição a: assistir ao jogo, assistir ao filme.
assistir sem a preposição a significa ajudar: assistir o doente.
+ em Português, colocamos os artigos o(s) ou a(s) antes do nome dos países: a França, o Brasil, os Estados Unidos.
+ it's not very clear what you meant with e há outros filmes como este com uma tema similar?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
