가정 식사

저는 어제 가족 식사를 했다.

나는 어제 가족과 함께 식사를 했다. 或者 어제 우리 가족은 함께 외식을 했다. (也可以这样说)

（저는是敬语，~했다 是非敬语，用词前后矛盾)

-
예날에 가족 식사는 집에 하기 마련이다.

옛날에 가족 식사는 집에서하곤 하였다.

예전에는 온 가족이 집에 모여 함께 식사를 했었다.

집에 식사를 하면, 분위기가 따뜻하고 시간도 자유롭게 정할 수 있다.

집에서 식사를 하면, 분위기도 따뜻하고, 시간도 자유롭게 정할 수 있다.

 
밖에 식당에서 식사하면, 엄마한테 번거로운 만련 노릇도(?) 없어지고 시간이 넉넉하지 않는 저희 젊은이에게 시간을 아끼기도 된다.

집에서 식사를 하게 되면 좋은 분위기에서 시간의 구애없이 자유롭게 식사를 할 수 있다. 하지만 외식을 하게 되면, 엄마가 음식을 준비해야 하는 수고로움을 덜 수 있을 뿐 아니라, 음식을 준비하는 시간도 아낄 수 있게 된다.

我不太明白以下的内容， 所以根据我的了解来修改。

 빠르게 변화하는 사회에서 살고 있는 회사에서 다니곤 저에개는 가정가 무엇인지 항상 애매하게 느꼈다. (?)

나는 빠르게 변화하고 있는 사회에 살고 있다. + 회사에 다니고 있다+ 나는 가족의 의미를 정확히 모르겠다?(我觉得去掉这句话更通顺).

빠르게 변화해 가는 사회속에서 나 또한  바쁘게 살아가다 보니, 나도 모르게 다른 일보다 가족을 소홀히 하지는 않았나 반성해본다.

회사에서 일할 때 결과만 생각하고 어떻게 하면 목표를 이룰 수 있다고 꾀만 한다(?). 가정은 우리 비곤할 때 잠깐 쉴 수 있는 항만뜻이 같다(?). 억울할 때 부모님한테 잔소리를 하다거니 미래가 아득하게 펼칠 때 실담을 나누는 곳입니다. (?)

성공을 향해 분주히 살아가다 어느날 문득 힘들고 지친 나를 발견하고, 찾아가 쉴 수 있는 곳! 그곳이 바로 내 가족의 품이다. 속상한 일이 있을 때 나의 하소연을 들어주고, 미래에 대한 불안감이 몰려올 때 진심으로 나를 위로해 주는 사람이 바로 가족인 것이다. 
 
저만 아닙니다. 저 아버님가 몸이 안 좋은 편으 시 는데, 저 어머님가 매일 식사과 일상 생활을 보살피셔 야 된다.
저는 어머님을 아까워해서 "좀 쉬어요, 어디나 여행 하세요" 타이르지만, 나는 다리가 잘 쓰지 못 한다고 대답하셨다. 제가 마음을 먹어서 이번 연휴에 어머님을 데리고 조국의 아름다운 강산을 보기로 했다.

아버지의 건강이 좋지 않으셔서 어머니가 항상 식사와 일상 생활을 돌봐 주셔야 한다. 늘 고생하시는 어머니가 안타까워 이제는 어머니도 좀 쉬면서 어디 여행 좀 다녀 오시라고 권하지만, 어머니는 다리가 불편해 여행다니는 것도 힘들다고 하신다. 이번 연휴에는 그동안 수고하신 어머니를 모시고 함께 여행을 다녀와야 겠다.

가정족 식사

어제 가족 식사를 했다.
예옛날에는 가족 식사는를 집에서 하기 마련이다.하곤 했다. 집에서 식사를 하면, 분위기가도 따뜻하고 시간도 자유롭게 정할 수 있다.
(밖에 식당에서 식사를 하면 is ok but the following would be better)->외식을 하면 엄마한테를 번거로운 도 없어지고번거롭지 않게 할 수 있고 시간이 넉넉하지 않는 저희우리 젊은이에게 사람들은 시간을 아끼기도 된다.아낄수 있다. -> 외식을 하면 엄마도 편하시고, 우리 젊은 사람들은 시간을 아낄 수 있다.

빠르게 변화하는 사회에서 살고 있는면서 회사에서 다니곤는 저에개나는 가정가이 무엇인지 항상 애매하게 느꼈다모호했다. 회사에서 일할 때는 결과만 생각하고 어떻게 하면 목표를 이룰 수 있다고 꾀만있을지만 생각 한다. 가정은 우리 비피곤할 때 잠깐 쉴 수 있는 항만뜻이 같다.(항만뜻? you mean port? i'm not sure) 항구 같다.

<----to here, you used 반말. so "나" is better than "저"

---> from here, you started to use 존댓말. 

억울할 때 부모님한테 잔소리를 하다거니한다거나 미래가 아득하게 펼칠할 때 실담을진지한 이야기를 나누는 곳입니다.

저만이 아닙니다.

저희 아버님가은 몸이 안 좋은 편으 시 는데이셔서, 저희 어머님가은 매일 아버님의 식사과 일상 생활을 보살피셔야 된다.합니다.

 -> 저희 아버지는 몸이 안 좋은 편이셔서, 어머니는 늘 아버지를 돌보셔야 합니다. 매일 식사를 챙기고, 도와드려야 합니다. (아버님보다 아버지가 더 부드러운 표현입니다.)

저는 어머님을이 아까워해서안쓰러워서 or 걱정되서 "좀 쉬어세요, 어디나 여행이나 다니하세요" 타이르지만라고 말씀드리지만, 나어머니는 다리가를 잘 쓰지 못 한다고 대답하셨다.습니다.

타이르다 -> it can be used when you are older thant someone.

ex) 아버지(older)가 아들(younger)을 타이르다.

-> 여행 다니시면서 좀 쉬세요~

제가 마음을 먹어서 이번 연휴에 어머님을 데리고 조국의 아름다운 강산을 보기로 했다.

-> 이번 연휴에는 어머님을 데리고 조국우리 나라의 아름다운 강산을 보기로 했다.보러 가기로 마음을 먹었다. 

조국 sounds a little bit serious. you can use this when you are passionate for your country with more loyaty... like fighter for indepence.