Soneto da Felicidade
Um dos meus sonetos favoritos. Espero que um dia eu seja capaz de traduzi-lo para o inglês.
"De tudo ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.
Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento
E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama
Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure."
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
apaixonei. rsrsrs
0
Expressão exata*
0
A questão de tradução de poemas é muito profunda, não só de saber o idioma. Alguns modo de falar você consegue traduzir, mas não tem a expressa exatamente, tae a diferença entre vários tradutores. Tem pessoas que só leem literatura russa por apenas um tradutor, se for outro nem compram o livro. E caso de muitos que aprendem outra língua só por essa questão. Como é o caso do brasileiro que fala mais idiomas que todos papas juntos haja, ele começou lendo um livro francês ou russo, apenas pra ter essa real impressão etc, mas bom estudo, quem sabe não se torne uma tradutora e das boas ..
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
