Corrections · 12
bonjouur!! qui peux m'aider pour corriger cet essai
昨天我躬亲参加了我的好朋友的结婚礼,新郎他今年二十六岁,他的妻子[At that time, she is not his wife yet!]也二十六岁新娘也同岁,兩人他们都是中文汉语的老师,我的好朋友 叫 yosri,他在学院认识他的爱人,她叫islem。那天,islem 穿很漂亮婚紗礼服華丽非常(robe de mariage),yosri 也穿得非常英俊好,真是一对伉俪情深他们真可爱的爱人。塲上每人大家玩儿玩得很高兴高彩烈,吃了结婚礼的蛋糕,喝了红葡萄酒,我们在唱歌唱, 在还我们跳舞的真的很高兴。晚上一点大家祝他们白头皆老, 永结同心, 添福添子希望islem和yosri越来越快乐,越来越(success)我们还送当他们接受了我们所送的很多礼物之以后, 我们回去家了,我们心情万分怡然自得跟高兴,我也希望我能早日成快结婚。
Some are not wrong, but to make it better.
The following are the usual congratulatory messages for the Chinese
白头皆老 growing old together (ie till death do us part)
永结同心 (eternally of one heart)
添福添子 (adding happiness and children; very important in Chinese society. More so than the two previous ones!)
伉俪情深 (husband and wife deeply in love; a literary idiom)
兴高彩烈 = jubilation
怡然自得, elation
接受 = receive with implied meaning that the giver has higher status. Self humility is extremely important in Chinese. You cannot use 收 = receive in this context because it means that you are superior!
bonjouur!! qui peux m'aider pour corriger cet essai
昨天我参加了我的好朋友的婚礼,他今年二十六岁,他的妻子也二十六岁,他们都是汉语的老师。我的好朋友yosri,在学院认识他的爱人,她叫islem。那天,islem穿得很漂亮的(robe de mariage),yosri 也穿得非常好看,他们真是一对可爱的人。大家玩儿得很高兴,吃了婚礼蛋糕,喝了红葡萄酒,我们唱歌还我们跳舞,真高兴。晚上一点,大家祝福islem和yosri越来越快乐,越来越成功(success)我们还送了他们很多礼物,然后就回家去了。我们很高兴,我希望我快点结婚。
bonjouur!! qui peux m'aider pour corriger cet essai
昨天我参加了我的好朋友的结婚 婚礼,他今年二十六岁,他的妻子也是二十六岁,他们都是汉语的老师,我的好朋友yosri,在学院认识他的爱人,她叫islem。那天,islem穿着很漂亮的(robe de mariage),yosri 也穿得非常好看,他们真可爱的爱人。大家玩儿得地很高兴,吃了结婚的蛋糕,喝了红葡萄酒,我们唱歌还我们有跳舞的,真高兴。晚上一点大家希望islem和yosri越来越快乐,越来越(success成功)我们还送他们很多礼物,以后后来我们回去家家去了,我们跟很高兴,我希望我快点结婚。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
