日本人へとのインタビュー

ポーランドに来た日本人にとインタビューをした。インタビューのテーマは、日本人の立場から見たポーランド(について)の想像や思い出や意見などだった。答えは以下にある。

１．ポーランドと聞いて、何が連想をされせますか。(or 何を連想しますか/ポーランドはあなたに何を連想させますか)。

Kさん：ピアノをやっている人ならショパン、それから個人的には第二次大戦開始の時にドイツが攻め込んだ国ということで印象に残っていますと答えた。

Yさん：東ヨーロッパ。ショパン。第二次世界大戦と答えた。
Sさん：ショパン！ と答えた。

(*or Kさんは………と答えた。(もし「Kさん:……」と書くなら「答えた」を書かずに、Kさんが話したことだけを書けば良いと思います。)

２．日本ではポーランド人のイメージは何どうでしょうか。
Kさん：はっきり言ってしまうと「分からない、イメージが湧かない」という人が大半だと思います。「ヨーロッパのどこかにある国」という程度の認識が殆どでしょう(残念ながら・・・) あと、僕の友達から聞いたのですが「～ランド」の部分から「ディズニーランドみたいな遊園地？」みたいに考えている人すらいるようです。(さすがにこれは極端な例だと思いますが笑) と答えた。 
Yさん：おしゃれ？（日本人は、ヨーロッパと聞くとおしゃれというイメージを持っている人が多いから） と答えた。
Sさん：ショパン！と可愛い民族衣装を来た三つ編みの女の子！と答えた。

３．ポーランドというのはどんな国だと思いまですか。
Kさん：ビールと食べ物が美味しい国。(笑) 学生はすごく忙しい、たくさん勉強していて、でもたくさん遊んでいる。笑と答えた。
Yさん：農業大国で、のんびりとしていて温かい雰囲気のある国。冬はとても寒いと答えた。
Sさん：今成長中の国！と答えた。

４．ポーランド語では最初にの覚えた言葉は何ですか。
Kさん：Proszę!(多分)と答えた。
Yさん：Dziekujeと答えた。
Sさん：chopin!でもこれは言葉じゃないね（笑）dziękuję! と答えた。

５．日本人とポーランド人にの共通するのことは何でしょうか。(日本人とポーランド人の共通点は何でしょうか。) 
Kさん：テスト期間にすごく勉強してテストが終わったら忘れ去ってしまうこと。（笑）と答えた。
Yさん：気遣いができるところ。（PKPやスーパーのおばさんたちは別）あと、ポーランド人も意外に謙虚なところだと答えた。 (or ポーランド人にも意外と謙虚なところがある。)
Sさん：友達に対してとても優しい！ と答えた。

６．ポーランドに来るた前に、ポーランドについて何か知っていりましたか。
Kさん：初めて来たのは大学1年が終わった後の2月でしたが、それまではさっき言ったように、ドイツに攻め入られた国という以外は、大学の授業で習ったことしか知りませんでした・・・。それと 初級歩文法とか、有名人(Wajda, Donald Tusk, Bronisław Komorowski, Roman Polanski)とかと答えた。
Yさん：自分たちの歴史にコンプレックスのようなものを感じているが、一方で愛国心が強い人が多い、とポーランド人の妻を持つ日本人男性に聞いたと答えた。
Sさん：ショパン、パデレフスキー と答えた。

8. ポーランドのについて何が一番好きですか。
Kさん：ポーランド語ですかね。
Yさん：友達。pierogi.
Sさん：人々、ご飯、自然、古い電車…全部大好き！

主に日本人にとってポーランドは「ショパンの国」だと言うことができる。(I would say だと言えるでしょう。)インタビューをするのは本当に楽しかった。ありがとう！

レベルの高い日本語で上手に表現されていると思います。それに、楽しいインタビューだったようですね。I hope this was helpful.