Search from various English teachers...
Ukraine flagFunny_Bunny
First notebook entry: Introducing myself Ciao a tutti! Sono Anastasia, ho 21 anni. Sono di Ucraina, di Kiev, ma adesso abito in Germania, vicino a Francoforto. Sono ingegnere poligrafica, ho finito lo mio studio in giugno. Adesso faccio la ragazza alla pari. Mi piace imparare le lingue. Ucraino e russo sono le mie lingue materne, inglese e tedesco parlo molto bene. Il mio ragazzo e` italiano, percio` ora imparo italiano.

Corrections · 6

0
:)
0
grazie mille, Alina, per la tua risposta ricca di idee :) Tutto e' stato capito :)
0
Fare la ragazza alla pari = è un'espressione corretta. Ragazze giovani che si recano nel paese straniero della lingua che vogliono imparare. Danno la propria disponibilità di servizio presso una famiglia, di solito dove ci sono bambini piccoli, cioè fanno la baby-sitter e/o altri piccoli lavoretti , per questo vengono ospitate in quella casa, e magari ricevono anche qualche piccolo compenso. Possono avere qualche ora libera per dedicarsi al proprio tempo libero o allo studio, o visitare i luoghi intorno. In questo modo imparano a parlare bene la lingua straniera senza dover spendere soldi. Per questo si chiamano 'alla pari': è un reciproco scambio di favori tra la famiglia che ha bisogno di una collaboratrice e la ragazza che lavora: impara la lingua e non spende soldi per essere ospitata in un paese straniero.
0

First notebook entry: Introducing myself

[correction]
Ciao a tutti!

Sono Anastasia, ho 21 anni. Sono di Ucraina, di Kiev, ma adesso abito in Germania, vicino a Francoforto [e].
Sono ingegnere poligrafica, ho finito lo  mio studio [i miei studi]in giugno. Adesso faccio la ragazza alla pari. [what do you mean]
Mi piace imparare le lingue. Ucraino e russo sono le mie lingue materne, inglese e tedesco parlo molto bene [parlo molto bene inglese e tedesco]. Il mio ragazzo e` italiano, percio` sto ora imparo [imparando] l'italiano.

brava brava brava ;)
hai alcuni piccoli errori, per il resto va bene
continua cosi!
0
Анастасия, а можно узнать, что значит fare la ragazza alla pari?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today