Search from various English teachers...
United States flagLelan
芝加哥旅游(一) 芝加哥位于美国中西部,属伊利诺州。奥巴马当选美国总统之前住过芝加哥。 芝加哥及其郊区组成的大芝加哥地区,人口超过900万,是美国仅次于纽约市和洛杉矶的第三大城市。芝加哥是我的家乡,每年十一月底都回去探亲而过感恩节。上礼拜放感恩节假,我又带三个儿子去我的家乡了。我们走出机场就去参观芝加哥水塔。 照片中有三个儿子站在芝加哥水塔前边。在摩天大楼群之中,这座42米高的水塔显得很小。 芝加哥水塔建于1869年, 是芝加哥历史的象征。

Corrections · 5

0

 

芝加哥位於美國中西部,屬伊利諾州。
芝加哥及其郊區組成的大芝加哥地區,人口超過900萬,
是美國僅次於紐約市和洛杉磯的第三大城市。
芝加哥位於美國中西部,屬於伊利諾州。
中心城市及衛星城鎮(芝加哥市及其郊區) 組成的大芝加哥地區,
人口超過
900萬,是美國的第三大城市,僅次於紐約市和洛杉磯。
用屬  屬於  都可以  但是有時用雙字辭彙  念起來會較為流暢
衛星城鎮 Satellite
對於芝加哥地理的介紹要連貫
 
奧巴馬當選美國總統之前住過芝加哥。芝加哥是我的家鄉,
歐巴馬當選美國總統之前曾住過本地,而我的老家就在這裡。
下移至此再重組
以中心城市  本地  本市  這裡  指稱芝加哥  交互運用
這裡  代稱芝加哥  表親密關係  若用 那裏  感覺又疏遠了
台灣譯成  歐巴馬  較貼近原發音 http://news.sina.com.tw/article/20091113/2385260.html
 
每年十一月底都回去探親而過感恩節。
每年十一月底我們都會回鄉探親和過感恩節。
 
上禮拜放感恩節假,我又帶三個兒子去我的家鄉了。
上禮拜,我再度帶著三個兒子回去。
回去哪兒? 當然是之加哥囉! 無須贅述
 
我們走出機場就去參觀芝加哥水塔。
照片中有三個兒子站在芝加哥水塔前邊。
在摩天大樓群之中,這座42米高的水塔顯得很小。
芝加哥水塔建於1869年,是芝加哥歷史的象徵。
 
一走出機場,我們就去參觀芝加哥水塔。
這座水塔建於1869年,有42米高。
在眾多摩天大樓的環伺之下,
看起來雖然顯得相當的渺小,
卻依然不失作為本市悠久歷史的象徵。
我兒子三人站在水塔前邊照了一張相,
猶然可見其巍然屹立的雄姿。
重組這一段 先描寫水塔 再描寫與四周景物的對比
最後再以人物襯托其雄偉
「一…就…」句型 表示動作的迅速連貫
環伺:在四週窺視。如:「許多危險正虎視眈眈的環伺著。」
在此把摩天大樓擬作人  圍攏在水塔邊  往下窺視
猶然:尚且
巍然屹立:高大雄偉,矗立不搖的樣子。
如:「玉山巍然屹立於萬壑之中,氣勢雄渾,俊逸挺拔。」
最後一句或寫成
「我的三個兒子站在水塔前邊照了一張相,作為此行的紀念。」
 
 
0
美国第三大城市不是休斯顿吗
0

芝加哥旅游(一)

芝加哥位于美国中西部,属伊利诺州。奥巴马当选美国总统之前住过芝加哥。

芝加哥及其郊区组成的大芝加哥地区,人口超过900万,是美国仅次于纽约市和洛杉矶的第三大城市。芝加哥是我的家乡,每年十一月底都回去探亲而过感恩节。上礼拜放感恩节假,我又带三个儿子去我的家乡了。我们走出机场就去参观芝加哥水塔。 照片中有三个儿子站在芝加哥水塔前边。在摩天大楼群之中,这座42米高的水塔显得很小。 芝加哥水塔建于1869年, 是芝加哥历史的象征。

芝加哥旅游(一)
芝加哥位于美国中西部,属伊利诺伊州。奥巴马当选美国总统之前曾经在芝加哥生活过一段时间。
芝加哥及其郊区组成的芝加哥大部分地区,人口超过900万,是仅次于纽约市和洛杉矶的美国第三大城市。芝加哥是我的家乡,每年十一月底我都会回去探亲以及过感恩节。上礼拜放感恩节假,我又带三个儿子回去了。我们走出机场就去参观了芝加哥水塔。 照片中三个儿子站在芝加哥水塔前边。在摩天大楼群之中,这座42米高的水塔显得很小。 芝加哥水塔建于1869年, 是芝加哥历史的象征。

0

芝加哥旅游(一)

芝加哥位于美国中西部,属伊利诺州。奥巴马当选美国总统之前住过芝加哥。

芝加哥及其郊区组成的大芝加哥地区,人口超过900万,是美国仅次于纽约市和洛杉矶的第三大城市。芝加哥是我的家乡。每年十一月底,我都回去探亲,以及过感恩节。上礼拜放感恩节假,我又带三个儿子去我的家乡了。我们一走出机场就去参观芝加哥水塔。 (我们还拍了照片。)照片中,三个儿子站在芝加哥水塔前边。在摩天大楼群之中,这座42米高的水塔显得很小。 芝加哥水塔建于1869年, 是芝加哥历史的象征。

一...就...=as soon as
0

芝加哥旅游(一)

芝加哥位于美国中西部,属伊利诺州。奥巴马当选美国总统之前住过芝加哥这里。(可以用“这里”代替以前说过的地名)

芝加哥及其郊区组成的地区,人口超过900万,是美国仅次于纽约市和洛杉矶的第三大城市。芝加哥是我的家乡(口语经常说说“老家”),我每年十一月底都回去探亲而或者(探亲和过感恩节是两种选择,没有转折的意思,所以不用“而”)过感恩节。上礼拜放感恩节假,我又带三个儿子去 回(一般都说回家,回老家,回家乡)家乡(这里用老家感觉比较自然)了。我们走出机场就去参观了(过去的事情用“了”)芝加哥水塔。 照片中有三个儿子站在芝加哥水塔前边拍照了。在成群的摩天大楼之中,这座42米高的水塔显得很小。 芝加哥水塔建于1869年, 是芝加哥历史的象征。


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today