什么我做过昨天。 -->昨天我做过什么 (in here, 什么 is a noun mean something)

昨天我去饭馆吃牛肉跟炒饭。好吃！ good!

我喝两个 (use 杯 here, beer is drink, serve you as cup, so we use 杯, like 一杯水 [one cup of water])啤酒，因为我很渴。

然后我朋友和我去过看电影。(in chinese, no tense, you can use 然后我朋友和我去看电影 is ok, if you want better, you can say : 然后我跟(with)朋友去看电影)

hope can help you

昨天我做了什么我做过昨天。You are translating directly from English, "What I did yesterday" 

昨天我在去饭馆裡吃牛肉跟炒饭[eating beef and fried rice or beef fried rice = 牛肉炒饭]。真好吃！我喝两了杯/扎/枝/瓶/樽/ 罐 [depending on how you drank it... a can, a bottle, from a glass etc] 个啤酒，是因为我很太口渴了。然后和我朋友和我去过看电影[了]。

我昨天做过什么。

昨天我去饭馆吃牛肉跟炒饭。好吃！我喝两瓶啤酒，因为我很渴。然后我朋友和我去过电影。

什麼我做過昨天。(我昨天做過什麼)

昨天我去飯館吃牛肉跟炒飯，好吃！

我喝兩個啤酒，因為我很渴(建議寫法:因為我很渴所以我喝了兩罐啤酒)。

然後我朋友和我去過看電影(建議寫法:然後我和朋友去看電影)。

什么昨天我做过什么昨天。

昨天我去饭馆吃牛肉（跟）炒饭。好吃！我喝了两个杯啤酒，因为我很渴。然后我朋友和我朋友去过看电影。