Search from various English teachers...
China flag施夷光
クラスメート 幼稚園に入った時から、私たちはクラスメートという言葉を接触した。高校時代には同じ夢のために、支え合って一緒に頑張っていたのはクラスメートだ。大学の時代には同じ選択で同じ学校の日本語科の学生になったのはクラスメートだ。全国各地からの私たちはクラスメートになるのはご縁だと思うから、どうもクラスメートは暖かい語彙だと思う。 最もいい友達はクラスメートからなった場合がたくさんあるでしょう。だから、ある程度ではクラスメートは友達のことを意味すると思う。 しかし、一人ひとりは独立の個体だから、自分自身の個性があるわけです。他の人と付き合う時には誤解が出るはずだと思う。クラスメートと付き合う時も例外でなく、その時、相手の立場に立って、考える必要があると思う。今のクラスメートは未来の友達になる可能性があって、社会に入ってからクラスメートと一緒にいっていた日々が懐かしいかもしれないから、今の毎日を大事にしたほうがいいと思う。

Corrections · 6

1

クラスメート

幼稚園に入った時から、私たちはクラスメートという言葉をに接触した触れてきた。高校時代には同じ夢のために、支え合って一緒に頑張っていたのはクラスメートだ。大学の時代には同じ選択で同じ学校の日本語科の学生になったのはクラスメートだ。全国各地からの私たちは人たちがクラスメートになるのはご縁だと思うから、どうもクラスメートは暖かい語彙(?)だと思う。
最もいい親しい友達はクラスメートからなった場合がたくさんあるでしょう。だから、ある程度ではクラスメートは友達のことを意味すると思う。
しかし、一人ひとりは独立の個体だから、自分自身の個性があるわけです。他の人と付き合う時には誤解が出るはずだと思う。クラスメートと付き合う時も例外でなく、その時、相手の立場に立って、考える必要があると思う。今のクラスメートは未来の友達になる可能性があって、社会に入って出てからクラスメートと一緒にいっていた日々が懐かしいくなるかもしれないから、今の毎日を大事にしたほうがいいと思う。

 

 「クラスメート」より「クラスメイト」と書く方が日本語では一般的だと思います。

 

一緒に勉強したり遊んだり、一緒にたくさんの経験をするクラスメイトはとても大事ですよね。

私も学生時代にクラスメイトと過ごした時間が懐かしいです。

0

クラスメート

幼稚園に入った時から、私たちはクラスメートという言葉に触れた。高校時代には同じ夢のため、支え合い、一緒に頑張ったのはクラスメートだ。大学の時代には、同じ選択で同じ学校の日本語科の学生となったもの同士もクラスメートだ。全国各地から集まった私たちがクラスメートになるということは、縁があったということだ。 どうもクラスメートは暖かい語彙だと感じる。 

最も大切な友達はクラスメートの一人だという場合もたくさんあるでしょう。だから、クラスメートは友達のことを意味するとも言える。
しかし、一人ひとりは自立した独立体だから、それぞれの個性があるわけです。他の人と付き合う時には誤解が出るものだと思う。クラスメートと付き合う時も例外ではなく、その場その場で相手の立場に立って、考える必要があると思う。今のクラスメートは未来の友達になる可能性があり、社会に入ってからクラスメートと一緒にいた日々を懐かしむかもしれないから、今の毎日を大事にしたほうがいいと思う。

0

クラスメート

幼稚園に入った時から、私たちはクラスメートという言葉を接触した。 知りました

 

高校時代には同じ夢のために、支え合い一緒に頑張ったのはクラスメート(仲間)だ。

※「仲間」とした方がつながりが強いイメージで、この文章には合っていると思います。

 

大学の時代には同じ選択で同じ学校の日本語科の学生になったのはもクラスメートだ。(二度似た文章なので”も”を使う)

全国各地から私たちは同じクラスメートとして出会えるのはご縁だと思うので、どうもクラスメートは暖かい言葉語彙だと思う。 

最も親しい友達(親友)はクラスメートからなった場合がたくさんある多いでしょう。

だから、ある程度意味ではクラスメートは友達のことだとを意味すると思う。 

しかし、一人ひとりは独立の個体だから、自分自身の個性があるのでわけです。

他の人と付き合う時には誤解が必ず出てくることもあると出るはずだと思う。

クラスメートと付き合う時も例外ではなく、その時、相手の立場に立って、考える必要があるだろうでしょうと思う。

今のクラスメートは未来の友達になる可能性がありって、

社会に入ってからクラスメートと一緒にいっていた日々が懐かしくなるかもしいかもしれないから、

今の毎日を大事にしたほうがいいと思う。

 

施夷光さんは日本語が上手なので、結構細かいところまで修正しました。

私自身がスムーズに感じるように添削しました。

終わりは「~だろう。」 「~だ。」か「です 。」「ます。」を統一しましょう。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today