03/22/2014

Hola, italki.com. Y hola a mí (misma) (Suena un poco raro que te saludes a ti misma, pero puede tener su sentido retórico o poético :P).
Han pasado 4 años desde que escribí aquí la última vez. Y mi español es peor que lo de hace 4 años (Para no repetir otra vez "hace 4 años", es mejor decir: "es peor de lo que era").
Ya no soy una estudiante. Y, y no he ido a México, como había planeado. Huy, qué pena.
Ahora trabajo como una traductora, del inglés al chino (Puede ser tanto "del X al X" como "de X a X", o como decimos los traductores mucho "traductora X-X" ;)).
Fui a Macao el año pasado, en diciembre (Esto no está mal, pero suena a discurso oral, cuando no organizamos igual de bien las ideas. También puede ser: "En diciembre del año pasado, fui a Macao...), con una amiga y compañera mía para por (cuestiones de) su trabajo. Conocí a algunos mexicanos y (a) una venezolana allí. Y me di cuenta DE que (No hay que cometer queísmo, los verbos que llevan preposición la mantienen en las subordinadas relativas: darse cuenta DE algo > darse cuenta DE que...) ahora podía hablar con ellos en fácilmente en castellano/español (La RAE aconseja el uso de "español", pues designa al idioma como tal en todo el mundo, mientras que insta al uso de "castellano" cuando se quiera hacer la distinción con el resto de lenguas cooficiales). ¡Qué contenta estaba! Me encanta Macao.
Recientemente, tengo una alumna a quien/a la que (La última mejor) yo enseño inglés. (Yo) le digo a que escriba/ le aconsejo escribir diarios aquí (en inglés, por supuesto). Y creo que, probablemente, yo también debao volver a hacerlo.

¡Bravo! Realmente lo haces muy bien. Siento mucho haber puesto tantas explicaciones en verde, espero que no te moleste y lo entiendas bien. Simplemente creía oportuno dar esas explicaciones. :) ¡Ah! Y tus "fui" están muy bien escritos sin tilde. ;)

03/22/2014

Hola, italki.com. ¿Y hola a mí?.
Han pasado 4 años desde que escribí aquí la última vez. Y Mi español es peor que lo de hace 4 años.
Ya no soy una estudiante, y no he ido fuí  a México como había planeado. Huy, qué pena.
Ahora trabajo como una traductora, del de inglés al a chino.
Fuí a Macao el año pasado, en diciembre, con una amiga y compañera mía para por su trabajo. Conocí a algunos mexicanos y una venezolana allí, y me di cuenta que ahora podía hablar con ellos en fácil fácil con ellos en castellano. ¡Qué contenta estaba! Me encanta Macao.
Recientemente Actualmente tengo una alumna a quien yo la que enseño inglés. Yo le digo aconsejo a escribir diarios aquí (en inglés, por supuesto). Y Creo que probablemente yo también deboa volver a hacerlo.