Hola, como Kosei-san te dijo, escribiste muy bien, ¡te felicito! 

Y, me gustaría añarir mi versión. Espero que te sirva. 

ポストカード

この間、ドイツの友達からポストカードが届きました。
私たちはツイッターで知り合って、去年の6月から(スカイプで/ 電話で) 話しています。
英語でばかり話しているけど、彼も日本語を勉強しているので、時々日本語でも話しています。簡単な会話(だけ)ですけどね。

最近もらったポストカードがとても気に入りました。彼の住んでいる町の写真の絵はがきでした。Mühldorf am Innという町です。それを正しく発音することはできませんが… 。
ポストカードは4つの言語で書かれていました。英語、スペイン語、日本語、そしてドイツ語。
彼は最近スペイン語の勉強を始めたので、挨拶はスペイン語で書いてありました。そして、最後にドイツ語の文章も書かれていました。私はドイツ語は分かりませんけれど、面白い言語だと思います。今まで、ほんのいくつかの基本的な言葉を覚えました。これからもっと覚えたいです。

私も彼にポストカードを送るつもりです。次の文を日本語で書きたいと思っています。
「ドイツはまだ寒いかな？そんな時はこの写真を見て！この暖かさがマキシさんに届けばいいな！」

これを自然な日本語に直してくれませんか？

そのポストカードの写真はJhonny Cayという砂浜のものです。カリブ海のSan Andresという島の近くにあります。私は今年の1月、そこに行きました。とても綺麗な場所です！


この日記を読んでくれてありがとうございます。
もしできれば、日本語での自然な言い方を教えてください。

「ドイツはまだ寒いかな？寒い時に、この写真を見て、その場所の暖かさがマキシさんに届けたらいいね」

これでも意味は十分伝わると思います＾＾

強いて直すなら

「ドイツはまだ寒いかな？寒い時に、この写真を見て、その場所の暖かさがマキシさんに届いたらいいな。」

かなぁ

でも日本語すごく上手です！