Старый художник был известный всему миру а не молодой художник был любимый, очень талантливый ученик старего художника. 

Старый художник был известным (Instr.case) всему миру, а не молодой художник был любимым (Instr.case), очень талантливым (Instr.case) учеником (Instr.case) старого художника.

Разница между старойым и молодойым художниками

Старый художник был известныйен всему миру, а не молодой художник был любимый, очень талантливый ученик стареого художника. Когда учитель увидел женщину, чтокоторую молодой художник (better: его ученик) хотел нарисовать, он думал, что она обыкновенная девушка, потому что он не замечал в ней ничего особенного (sounds better: он не заметил в ней ничего особенного и решил, что она обыкновенная девушка). Впоследствии, он (старый мастер) был (оставался) уверен в себе и беспристрастен, потому что а молодой художник (ученик) был ослеплённый любовью. Он нашел женщину от изобразить только после долгого поиска и она была прекрасна (better: после долгого поиска опытный художник выбрал прекрасную женщину, чтобы изобразить, но он оценивал ее холодным рассудком).
Наоборот, молодой художник думал, что не может быть красоты выше высшей красоты, чем своейего невестыа, и нарисовал (изобразил) красоту, скриытую в каждой женщине.

I've understood what you meant, nice story. But try to use some synonyms to refrain from repetition of the same word. Instead of старый художник you may say опытный мастер, старый мастер, учитель, опытный художник. And instead of молодой художник: ученик, юноша, молодой мастер, неопытный художник. 

Разница между старым молодойым художником.

Старый художник был известный всему миру, а не молодой художник был любим всем. Он был  очень талантливым учеником староого художника. Когда учитель увидел образ женщиныу, которую молодой художник хотел нарисовать, он подумал, что она обыкновенная девушка, потому что он не замечал в ней ничего особенного. Впоследствии, он был уверен в себе и спокоен успокоился, потому что молодой художник ослеплен любовью.Он нашел женщину от изобразить только после долгого поиска, и она была прекрасна.
Наоборот, молодой художник думал, что не может быть красивее женщины, чем его  красоты выше красоты своей невеста,ы и нарисовал красоту скриытую в каждой женщине.

Разница между старым и молодым художниками

Старый художник был известен всему миру, а молодой художник был любимым, очень талантливым учеником старого художника. Когда учитель увидел женщину, которую молодой художник хотел нарисовать, он подумал, что она обыкновенная девушка, потому что не заметил в ней ничего особенного. Он был уверен в себе и спокоен, считая, что молодой художник ослеплён любовью. Только после долгих поисков старый художник нашел женщину, которую он захотел рисовать, и она была прекрасна.

Молодой художник, напротив, думал, что не может быть красоты выше красоты его невесты, и поэтому смог изобразить красоту, скрытую в каждой женщине.

Разница между старым и молодым художниками

Старый художник был известный всему миру а не молодой художник был любимый, очень талантливый ученик старего художника.  Когда учитель увидел женщину, что молодой художник хотел нарисовать, он думал, что она обыкновенная девушка потому что он не замечал в ней ничего особенного.

Впоследствии, он был уверен в себе и спокоен, потому что молодой художник ослеплённый любовью.Он нашел женщину от изобразить только после долгого поиска и она была прекрасна.
Наоборот, молодой художник думал, что не может быть красоты выше красоты своей невесты и нарисовал красоту скритую в каждой женщине.

У одного известного старого художника был любимый  очень талантливый юный ученик. Однажды учитель увидел девушку, которую писал ученик. Это была обыкновенная девушка, он не заметил в ней ничего особенного.  Изображенние  женщины, написанной ослепленным любовью художником было прекрасно. Для него не было женщины краше его невесты, потому что он нарисовал красоту её души. 

Это весьма вольный перевод, но по сути он верен. Эта история мне напомнила 130 -ый сонет Шекспира: My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound.
I grant I never saw a goddess go;
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

Есть великое множество русских переводов...