Я увидела только свое отражение

Я вошла в лифт, где в углу стоял мой коллега по работе [Я бы сказал просто: Я вошла в лифт. В углу стоял...]. У него на глазах были надеты темные очки от солнца [Самый простой вариант сказать это: На нем были солнечные очки.], так что когда я посмотрела в его глаза, то увидела только свое отражение.

«Привет, Йитка!» он сказал он.

Я засмеялась и ответила ему: «Видно, что ты кое-что видишь в своих очках, так как ты узнал меня и не ошибся, кто я...»

Все-таки ты что-то видишь в своих очках, ты узнал меня и не ошибся.

Только тогда, когда коллега снял очки, мне стало намного приятнее разговаривать с ним.

Я увидела только свое отражение

Я вошла в лифт, где в углу (в уголке, сбоку) уже стоял мой коллега по работе. У него были темные защитные очки от солнца, так что когда я посмотрела в его глаза, то увидела только свое отражение.

«Привет, Йитка!» сказал он.

Я засмеялась и ответила ему: «Видать ты кое-что видишь в своих очках, так как ты увидел меня и не ошибся, кто я...»

Только тогда, когда коллега снял очки, мне стало намного приятнее разговаривать с ним.

Очки тёмные, защитные — усиливают чувства подозрения, недоверия к тому, на ком они одеты.