Смешное чешское грамматическое правило

Для каждого правиле существуют исключения. Это также касается правила, о котором сегодня я напишу короткую заметку.

Существует одно чешское грамматическое правило, которое, по-моему, можно использовать в более чем в 85% случаев. У большинства чешских женских фамилией есть окончание «–ова». Например, когда мужчину зовут Новак, у его жены фамилия Новакова. Или у мужчины фамилия Шкода, его жена – Шкодова. Это нормально и понятно.

Такое же правило чехи применяют для иностранных женских фамилий, а в этом случае, иностранные женщины получают от нас, чехов, совсем другие фамилии. Когда мы смотрим телевизор, слушаем радио или читаем газеты, часто слышим, что главную роль в фильме испольняет Мэрил Стрипова или Сандра Буллокова, наша теннисистка Петра Квитова победила Марию Шараповову (Да, я не ошиблась! Мы добавляем «ова» даже к русским женским фамилиям!) или Ангела Меркелова подписала какой-то договор.
Многие чехи не понимают, почему нам приходится создавать фамилии таким способом. Ведь это смешно и неправильно! Хотя люди не используют это правило в разговорном языке, средства массовой информации таким способом вещают и пишут.

А мы ждем и спрашиваем, когда это правило поменятся.

Забавно!

А исключения?

Смешное чешское грамматическое правило

В каждом правиле существуют есть свои исключения. Это То же касается и правила, о котором сегодня я напишу короткую заметку.

Существует одно чешское грамматическое правило, которое, по-моему, можно использовать в более чем в 85% случаев. У большинства чешских женских фамилией есть окончание «–ова». Например, когда мужчину зовут Новак, у его жены фамилия Новакова. Или у мужчины фамилия Шкода, его жена – Шкодова. Это нормально и понятно.

Такое же правило чехи применяют у к иностранным женским фамилиям, а в этом случае, иностранные женщины получают от нас, чехов, совсем другие фамилии. Когда мы смотрим телевизор, слушаем радио или читаем газеты, часто слышим, что главную роль в фильме испольняет Мэрил Стрипова или Сандра Буллокова, наша теннисистка Петра Квитова победила Марию Шараповову (Да, я не ошиблась! Мы добовляем «ова» даже к русским женским фамилиям!) или Ангела Меркелова подписала какой-то договор.
Многие чехи не понимают, почему зачем нам приходится создавать фамилии таким способом. Ведь это смешно и неправильно! Хотя люди не используют это правило в разговорном языке, средства массовой информации таким способом вещают и пишут таким способом.

А мы ждем и спрашиваем, когда же это правило поменятся?

Смешное чешское грамматическое правило

В каждом правиле Для каждого правила существуют исключения. Это тоже касается и правила, о котором сегодня я напишу короткую заметку.

Существует одно чешское грамматическое правило, которое, по-моему, можно использовать в более чем в 85% случаев. У большинства чешских женских фамилией есть окончание «–ова». Например, когда мужчину зовут Новак, у его жены фамилия Новакова. Или у мужчины фамилия Шкода, его жена – Шкодова. Это нормально и понятно.

Такое же правило чехи применяют у для иностранных женских фамилий, а в этом случае, иностранные женщины получают от нас, чехов, совсем другие фамилии. Когда мы смотрим телевизор, слушаем радио или читаем газеты, часто слышим, что главную роль в фильме испольняет Мэрил Стрипова или Сандра Буллокова, наша теннисистка Петра Квитова победила Марию Шараповову (Да, я не ошиблась! Мы добовляем «ова» даже к русским женским фамилиям!) или Ангела Меркелова подписала какой-то договор.
Многие чехи не понимают, почему (лучше "зачем", "почему" - когда просто хочешь узнать что-то, "зачем" - когда сомневаешься, что это нужно вообще) нам приходится создавать фамилии таким способом. Ведь это смешно и неправильно! Хотя люди не используют это правило в разговорном языке, средства массовой информации таким способом вещают и пишут.

А мы ждем и спрашиваем, когда это правило поменятся.

От себя: очень хорошо, Йитка!. А по поводу фамилий, в литовском языке они формируются еще интереснее.