Neache a farlo apposta in spagnolo

¿Es correcta la frase?:

"Hoy he visto a mi jefe después de muchos años; ni hacerlo adrede (ni que lo hubiera hecho adrede) (queria decir: neanche a farlo apposta)

Neache a farlo apposta in spagnolo

Es correcta la frase:
" Hoy he visto mi jefe despues muchos anos; ni hacerlo adrede ( queria decir: neanche a farlo apposta)

"Hoy he visto a mi jefe despues de muchos años;No queria hacerlo a proposito."

Neache a farlo apposta in spagnolo

¿Es correcta la frase?:

“Hoy he visto a mi jefe después muchos años; ni que lo hubiera hecho adrede".

“Hoy he visto a mi jefe después muchos años; ni que lo hubiera hecho aposta".

Neache a farlo apposta in spagnolo

Es correcta la frase:
" Hoy he visto a mi jefe después de muchos años; ni hacerlo adrede ( queria decir: neanche a farlo apposta)

Yo la expresión ni hacerlo adrede no la diría así, pero no me suena mal, es posible que en otros lugares de España la utilicen así.

Te paso unos enlaces para practicar español, espero que te sean útiles.

https://www.facebook.com/pages/Spanish-from-Spain-SFS/292630590862141

http://www.youtube.com/channel/UCeseHPP6FLZppw-oz9GGeYA

Neache a farlo apposta in spagnolo

Es correcta la frase:
"Hoy he visto a mi jefe despues de muchos años; ni hacerlo adrede ( queria decir: neanche a farlo apposta)

the context of the las part "ni hacerlo adrede" don't follow the context of the first sentence. So when you read it, it is a little weid. Maybe you can use:

Hoy he visto a mi jefe despues de muchos años; no tenia intenciones de hacerlo.

Among others that could fill your purpose or intentions.

any question. you can write me. 

greetings